1
00:01:04,300 --> 00:01:07,200
เฮ้ ไปที่วิลเลียมส์เบิร์กสิ
คุณจะไปที่....

2
00:01:07,200 --> 00:01:08,667
โอ้ ฉันขอโทษเพื่อน
เอ่อใช่ ขอโทษ.

3
00:01:08,667 --> 00:01:10,367
กำลังจะไปวิลเลียมส์เบิร์ก
นอร์ธ 6 และไวธ์

4
00:01:10,367 --> 00:01:12,367
คุณรังเกียจไหม?
ฉันจะติดอยู่กับคุณ

5
00:01:12,367 --> 00:01:14,234
คุณช่วยส่งฉันออกไปหน่อยได้ไหม
ที่สะพานวิลเลียมส์เบิร์กเหรอ?

6
00:01:14,234 --> 00:01:16,534
ไม่เป็นไรเพราะฉันกำลังมุ่งหน้าไป
เข้าไปในโบว์เวอรี่ คุณรังเกียจไหม?

7
00:01:16,534 --> 00:01:18,200
เอาล่ะไม่เป็นไร
เราจะแบ่งค่าโดยสารกัน

8
00:01:18,200 --> 00:01:19,667
สองป้าย
ใช่. ถนนแชมเบอร์.

9
00:01:19,667 --> 00:01:22,167
แค่เอา FDR--
ไม่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ไดรฟ์ FDR

10
00:01:22,167 --> 00:01:24,200
ไม่ใช่แชมเบอร์สตรีท ไม่ โอ้
พระเจ้าของฉัน หากคุณใช้ FDR Drive

11
00:01:24,200 --> 00:01:26,567
ก่อนอื่นเลย มันเป็นมากกว่า
ค่าโดยสาร ฉันทำสิ่งนี้ทุกวัน

12
00:01:26,567 --> 00:01:28,234
มีเวลาเพิ่มอีก 20 นาที
ฉันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

13
00:01:28,234 --> 00:01:29,701
กรุณาใช้ FDR Drive
มันเร็วขึ้นมาก

14
00:01:29,701 --> 00:01:31,567
ฉันคิดว่าเราสามารถวางสายได้
ทางหลวงฝั่งตะวันตก

15
00:01:31,567 --> 00:01:33,567
และเลี้ยวซ้าย
บนถนนแชมเบอร์

16
00:01:33,567 --> 00:01:35,400
แม้ว่าจะไม่มีเหตุผลก็ตาม
ก็จะมี--

17
00:01:35,400 --> 00:01:36,667
บลีกเกอร์นะเพื่อนๆ
เรากำลังจะไปบลีกเกอร์

18
00:01:36,667 --> 00:01:38,868
ไม่ เราทั้งคู่ต้องการ
เพื่อไปอยู่บริเวณเดียวกัน

19
00:01:38,868 --> 00:01:41,133
บลีกเกอร์จะไปรับ
ชั่วโมงพิเศษ

20
00:01:41,133 --> 00:01:43,334
ถนนบลีคเกอร์ปิดให้บริการโดยสิ้นเชิง
ทิศทาง นั่นไร้สาระ

21
00:01:43,334 --> 00:01:45,067
คุณทั้งสองออกจากรถแท็กซี่

22
00:01:45,067 --> 00:01:47,501
รอสักครู่.
ใจเย็นๆนะเพื่อน

23
00:01:47,501 --> 00:01:50,334
เราจะไม่ออกไป เราจะแบ่งปัน
อัตราเดียวกัน เราจะไม่ไปบลีกเกอร์

24
00:01:50,334 --> 00:01:53,033
ออกจากรถแท็กซี่ของฉัน

25
00:01:53,033 --> 00:01:55,167
<i>** [แจ๊ส]</i>

26
00:02:04,901 --> 00:02:07,601
[ผู้ชาย] เฮ้ ที่รัก
เป็นยังไงบ้าง? ฉันเอง.

27
00:02:07,601 --> 00:02:10,601
ฉันทำได้ดี.
คิดถึงคุณ. เฮ้.

28
00:02:10,601 --> 00:02:12,300
ใช่ ฉันฝัน
เกี่ยวกับคุณเมื่อคืนนี้

29
00:02:12,300 --> 00:02:14,667
ฉันพร้อมสำหรับคุณ
มี Wheaties ของฉัน

30
00:02:14,667 --> 00:02:16,801
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

31
00:02:16,801 --> 00:02:18,267
คุณพร้อมหรือยัง?

32
00:02:18,267 --> 00:02:19,701
ตกลง. ฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์

33
00:02:24,801 --> 00:02:27,601
<i>ว้าว. งดงาม</i>

34
00:02:44,968 --> 00:02:48,033
[หลอดไฟแฟลชของกล้องแตก]

35
00:02:48,033 --> 00:02:49,834
[เสียงบี๊บของบูธ]

36
00:03:39,200 --> 00:03:41,934
<i>ขออภัย แก้ตัว-มอย,
มาดมัวแซล</i>

37
00:03:46,067 --> 00:03:47,734
[ชักโครก]

38
00:03:47,734 --> 00:03:49,834
นี้ของคุณ?

39
00:03:49,834 --> 00:03:53,701
อืม มันเป็น มันจะต้องมี
หลุดออกจากกระเป๋าของฉัน

40
00:03:53,701 --> 00:03:55,367
มันอยู่บนพื้น
ใกล้ห้องน้ำ

41
00:03:55,367 --> 00:03:57,968
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆของคุณ
ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร?

42
00:03:57,968 --> 00:04:01,267
ฉันจะไม่รังเกียจ
ถ้าคุณซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน

43
00:04:01,267 --> 00:04:02,734
ยอดเยี่ยม. คุณต้องการอะไร?

44
00:04:02,734 --> 00:04:05,801
อะไรก็ตามที่คุณมีอยู่
จินและโทนิค 2 ชนิด ไม่ใส่น้ำแข็ง

45
00:04:05,801 --> 00:04:08,067
ทำโทรศัพท์มือถือของคุณหาย
เหมือนจะเสียสติ

46
00:04:08,067 --> 00:04:10,267
คุณมาที่นี่บ่อยไหม?

47
00:04:10,267 --> 00:04:13,067
ฉันทำ. มาก. มากเกินไป.

48
00:04:13,067 --> 00:04:14,934
เรื่องยาว.

49
00:04:14,934 --> 00:04:16,067
บอกฉัน.

50
00:04:16,067 --> 00:04:17,734
ฉันมีเวลามากมาย

51
00:04:17,734 --> 00:04:20,067
[กระแอม] ฉันเห็นเท่านั้น
พ่อของฉันครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน

52
00:04:20,067 --> 00:04:21,734
ที่นี่

53
00:04:21,734 --> 00:04:23,234
เมื่อแม่ของฉัน
กำลังตั้งครรภ์กับฉัน

54
00:04:23,234 --> 00:04:25,267
เธอไม่เคยบอกเขาเลย

55
00:04:25,267 --> 00:04:26,567
เพิ่งทิ้งเขาไป

56
00:04:26,567 --> 00:04:28,200
เมื่อโตขึ้นเธอก็มี
แฟนเยอะมาก

57
00:04:28,200 --> 00:04:29,934
ผ่านไปอันหนึ่ง
หลังจากนั้นอีก

58
00:04:29,934 --> 00:04:31,100
ทิ้งพวกเขาไว้เสมอ

59
00:04:31,100 --> 00:04:32,734
ทุกครั้งที่เธอจากไป
ผู้ชายก็ตาม

60
00:04:32,734 --> 00:04:34,334
เธอคงเก็บอะไรบางอย่างไว้
เหมือนเป็นของที่ระลึก

61
00:04:34,334 --> 00:04:37,567
อาจจะเป็นหนังสือหรือสร้อยคอ
หรือภาพวาด

62
00:04:37,567 --> 00:04:39,934
เมื่อเธอจากพ่อไป
เธอเก็บฉันไว้

63
00:04:39,934 --> 00:04:41,267
ฉันเป็นของที่ระลึกของเธอ

64
00:04:41,267 --> 00:04:43,567
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
เธอให้กระดาษแผ่นหนึ่งแก่ฉัน

65
00:04:43,567 --> 00:04:45,100
ด้วยชื่อของเขา
และหมายเลขบนนั้น

66
00:04:45,100 --> 00:04:47,968
ฉันโทรหาเขา
และเราพบกันที่นี่

67
00:04:47,968 --> 00:04:49,100
ฉันพูดสิ่งหนึ่งกับเขา

68
00:04:49,100 --> 00:04:50,968
คุณพูดอะไร?

69
00:04:50,968 --> 00:04:52,100
"พ่อ."

70
00:04:52,100 --> 00:04:53,434
แค่นั้นแหละ?

71
00:04:53,434 --> 00:04:55,734
“ฉันเป็นของขวัญสำหรับคุณ
จากแม่”

72
00:04:58,100 --> 00:04:59,033
ขอบคุณ

73
00:05:01,067 --> 00:05:04,534
ฉันเดินผ่านคุณ
ห้องดอกไม้ทุกวัน

74
00:05:04,534 --> 00:05:07,767
ฉันเห็นคุณ
แต่ฉันไม่พูดอะไรเลย

75
00:05:07,767 --> 00:05:11,267
ฉันกลัวมากที่จะ
มองคุณ โอ้สาวน้อย

76
00:05:11,267 --> 00:05:14,968
คุณบอกว่าฉันแข็งแกร่งที่สุด
ฉันบอกว่าคุณใจดีที่สุด

77
00:05:14,968 --> 00:05:18,467
คุณถามฉันว่าฉันกำลังจะไปไหน
ฉันชี้ไปที่ทะเล

78
00:05:18,467 --> 00:05:19,968
โอ้สาวน้อย

79
00:05:22,467 --> 00:05:23,634
ประทับใจมาก

80
00:05:23,634 --> 00:05:25,601
เนื้อเพลงเพลงนี้.

81
00:05:25,601 --> 00:05:27,033
ให้ฉันมีบุหรี่

82
00:05:29,501 --> 00:05:32,167
อินเดียนเหรอ?
ฉันคิดว่ามันเป็นภาษาญี่ปุ่น

83
00:05:32,167 --> 00:05:34,501
ชาวจีน.
ชาวจีน?

84
00:05:38,133 --> 00:05:40,133
<i>เซี่ยเซี่ย</i>

85
00:05:40,133 --> 00:05:42,434
[พูดภาษาจีน]

86
00:05:42,434 --> 00:05:44,634
<i>ไม่น่าเชื่อ</i>

87
00:05:44,634 --> 00:05:48,901
ซึ่งมีความหมายว่า “ขอบคุณ
ฉันโคตรจะบ้าเลย แล้วคุณล่ะไม่มีกุญแจเลย”

88
00:05:48,901 --> 00:05:52,901
[หัวเราะเบา ๆ]
เขาพบโทรศัพท์ของฉันสำหรับฉัน

89
00:05:52,901 --> 00:05:55,167
จริงหรือ ดีมาก.
ขอบคุณ

90
00:05:55,167 --> 00:05:56,234
แกรี่. ยินดีที่ได้รู้จัก.

91
00:05:56,234 --> 00:05:57,234
เบน.

92
00:05:58,167 --> 00:05:59,167
เป็นยังไงบ้างเบนจามิน?

93
00:05:59,167 --> 00:06:00,167
แค่เบน

94
00:06:00,167 --> 00:06:03,033
ขอบคุณ

95
00:06:03,033 --> 00:06:04,167
ยินดีที่ได้รู้จัก.

96
00:06:04,167 --> 00:06:06,167
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนอยู่คนเดียว

97
00:06:06,167 --> 00:06:09,200
มีที่นั่ง นั่ง.

98
00:06:09,200 --> 00:06:11,067
นั่งลง

99
00:06:20,501 --> 00:06:21,667
เรารู้จักกันเหรอ?

100
00:06:21,667 --> 00:06:22,968
มันเป็นไปได้.

101
00:06:22,968 --> 00:06:23,934
คุณดูคุ้นเคย

102
00:06:23,934 --> 00:06:25,534
นิวยอร์คไม่เป็นเช่นนั้น
สถานที่ใหญ่

103
00:06:25,534 --> 00:06:26,534
คุณเรียนเหรอ? นิวยอร์ค?

104
00:06:26,534 --> 00:06:27,534
ฉันหวังว่า.

105
00:06:27,534 --> 00:06:29,200
ฉันสอนที่นั่น

106
00:06:29,200 --> 00:06:30,334
ฉันเป็นครูที่ดีหรือไม่?

107
00:06:30,334 --> 00:06:31,367
คุณเป็นครูที่ดี
ขอบคุณ

108
00:06:31,367 --> 00:06:33,667
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

109
00:06:36,067 --> 00:06:37,033
ขโมย.

110
00:06:38,701 --> 00:06:40,534
อาจจะเป็น.
นั่นเป็นเรื่องตลก

111
00:06:40,534 --> 00:06:42,734
อาจจะ? เคยเป็น?

112
00:06:42,734 --> 00:06:44,000
จะเป็น?

113
00:06:44,000 --> 00:06:46,200
จะเป็นหรือไม่เป็น
ก็ฉันเป็นขโมย

114
00:06:46,200 --> 00:06:48,300
ฉันพยายามที่จะขโมยคุณ
จากภรรยาของคุณ

115
00:06:48,300 --> 00:06:50,000
แต่มันก็ไม่ได้ผลจนถึงตอนนี้

116
00:06:50,000 --> 00:06:52,400
ฉันขอบิลได้ไหม

117
00:06:55,801 --> 00:06:58,033
คุณทำกระเป๋าสตางค์หายเหรอ?

118
00:06:58,033 --> 00:07:00,667
คุณทำกระเป๋าสตางค์หาย

119
00:07:00,667 --> 00:07:02,501
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

120
00:07:05,968 --> 00:07:07,968
[หัวเราะ]

121
00:07:07,968 --> 00:07:09,567
ว้าว.

122
00:07:10,901 --> 00:07:12,834
ใช่แล้ว นั่นกระเป๋าเงินของฉัน

123
00:07:12,834 --> 00:07:15,634
<i>เมตตากรุณา.
เงินหมด</i>

124
00:07:15,634 --> 00:07:18,300
ฉันเพิ่งทำกระเป๋าสตางค์หาย

125
00:07:18,300 --> 00:07:20,901
แต่ฉันจัดการได้
เพื่อรับเงินของฉันคืน

126
00:07:25,667 --> 00:07:28,767
ชายหนุ่มไม่ควร
จะไม่มีเงินสด

127
00:07:29,634 --> 00:07:30,767
[หัวเราะเบา ๆ]

128
00:07:34,100 --> 00:07:38,033
เคาะตัวเองออก,
ชายหนุ่ม

129
00:07:38,033 --> 00:07:39,167
คุณทำกระเป๋าสตางค์หายเหรอ?

130
00:07:42,067 --> 00:07:44,367
คุณสูญเสีย
รูปของฉันด้วยเหรอ?

131
00:07:44,367 --> 00:07:48,300
รูปภาพ?
ฉันจะได้อย่างไร?

132
00:07:48,300 --> 00:07:50,567
คุณได้รับสิ่งเหล่านี้มาได้อย่างไร?

133
00:07:50,567 --> 00:07:52,400
ฉันเอาสิ่งเหล่านี้เช่น
ห้านาทีที่แล้ว

134
00:07:52,400 --> 00:07:55,434
คุณไม่อิ่มเหรอ.
แห่งความประหลาดใจในวันนี้

135
00:07:55,434 --> 00:07:57,300
คุณถอดแหวนของคุณออก

136
00:07:57,300 --> 00:07:58,934
เบน กุญแจของคุณ

137
00:08:14,067 --> 00:08:14,817
มม.

138
00:08:36,067 --> 00:08:39,267
เบน รอก่อน!

139
00:09:20,334 --> 00:09:22,834
<i>[ผู้ชายบนอุปกรณ์ลำโพง
พูดภาษาคุชราต]</i>

140
00:09:22,834 --> 00:09:24,534
[พูดคุชราต]

141
00:09:24,534 --> 00:09:26,200
ฉันได้เข้ามาในเมืองแล้ว

142
00:09:26,200 --> 00:09:28,634
เพื่อทำข้อตกลงนี้เท่านั้น
ดังนั้นมันจะดีกว่า

143
00:09:28,634 --> 00:09:30,567
ลูกค้าของฉัน
ต้องการแนตส์ โดยเร็วที่สุด

144
00:09:30,567 --> 00:09:32,767
ฉันอยู่ตรงกลาง
ของการจัดงานแต่งงานของฉัน

145
00:09:32,767 --> 00:09:34,200
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อทำ
ธุรกิจนี้กับคุณ

146
00:09:34,200 --> 00:09:35,934
คุณเป็นใคร
กำลังจะแต่งงานกับ?

147
00:09:35,934 --> 00:09:37,801
เขาชื่อชัย..

148
00:09:37,801 --> 00:09:42,200
*ชัยมีอารมณ์*

149
00:09:42,200 --> 00:09:45,667
*เพื่อความรัก*

150
00:09:45,667 --> 00:09:47,901
[หัวเราะคิกคัก]

151
00:09:47,901 --> 00:09:49,267
คำเชิญของฉันอยู่ที่ไหน
สำหรับงานแต่งงานของคุณ?

152
00:09:49,267 --> 00:09:51,267
ชวนฉันเหรอ.
ไปงานแต่งงานของคุณ?

153
00:09:51,267 --> 00:09:54,000
โอ้ ฉันหวังว่าฉันมี

154
00:09:54,000 --> 00:09:56,133
25 ปีที่ฉันซื้อขาย
กับชาวฮาซิดิก

155
00:09:56,133 --> 00:09:59,501
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาเลย พวกเขา
ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับชนชาติเชน

156
00:09:59,501 --> 00:10:02,734
ธุรกิจอย่างเคร่งครัด เราไม่ได้
มาที่ 47th Street เพื่อคุยกัน

157
00:10:02,734 --> 00:10:05,667
ในขณะที่คุณตรวจสอบสินค้า
ฉันจะกิน.

158
00:10:05,667 --> 00:10:09,033
ขออนุญาต. อืม?

159
00:10:09,033 --> 00:10:11,200
คุณไม่สามารถกินเนื้อสัตว์ได้ใช่ไหม?
คุณชาวฮินดู?

160
00:10:11,200 --> 00:10:14,701
ไม่ เราไม่ใช่ชาวฮินดู
[คลิกลิ้น] เราคือเชน

161
00:10:14,701 --> 00:10:16,834
ศาสนาฮินดูก็เช่นกัน
เป็นรูปธรรมสำหรับเรา

162
00:10:16,834 --> 00:10:19,167
ไม่มีเนื้อสัตว์ไม่มีปลา

163
00:10:19,167 --> 00:10:22,100
และอะไรที่คุณกินไม่ได้?
ไม่มีหมูไม่มีกุ้ง

164
00:10:22,100 --> 00:10:24,834
อะไรอีกที่คุณกินไม่ได้?
ไม่มีหัวหอมไม่มีกระเทียม

165
00:10:24,834 --> 00:10:27,434
ไม่มีนมและเนื้อสัตว์เข้ากัน
ไม่มีมันฝรั่งไม่มีราก

166
00:10:27,434 --> 00:10:30,033
ไม่มีอะไรที่ยังไม่ได้
ได้รับพร ไม่มีอะไรเผ็ดเกินไป

167
00:10:30,033 --> 00:10:32,100
มันน่าตื่นเต้นตัณหา,
คุณรู้ไหม

168
00:10:32,100 --> 00:10:33,868
ชาวคริสต์--
พวกเขากินทุกอย่าง

169
00:10:33,868 --> 00:10:35,200
พวกเขาเป็นเหมือนคนจีน

170
00:10:35,200 --> 00:10:37,033
พวกเขาไม่จำเป็นต้อง
ใช้เวลามากเกินไป

171
00:10:37,033 --> 00:10:38,234
กำลังเลือกร้านอาหาร

172
00:10:38,234 --> 00:10:39,567
นั่นเป็นเหตุผล
ไม่มีคริสเตียน

173
00:10:39,567 --> 00:10:40,701
ในตลาดเพชร

174
00:10:40,701 --> 00:10:41,934
คุณจะเชื่อใจบุคคลได้อย่างไร

175
00:10:41,934 --> 00:10:43,200
ใครจะกินอะไร?

176
00:10:43,200 --> 00:10:44,801
[หัวเราะคิกคัก]

177
00:10:44,801 --> 00:10:47,000
พัสดุนี้
ไม่ค่อยดีนัก

178
00:10:47,000 --> 00:10:49,334
การปฏิเสธอย่างน้อย 20%
คุณให้ฉันแล้ว

179
00:10:49,334 --> 00:10:50,267
เท่าไร?

180
00:10:52,300 --> 00:10:53,734
[พูดภาษาคุชราต]

181
00:10:53,734 --> 00:10:55,100
<i>[ผู้ชายในภาษาคุชราต]</i>

182
00:10:57,567 --> 00:10:58,934
550.

183
00:10:58,934 --> 00:11:01,834
มากเกินไป.
มากเกินไป.

184
00:11:01,834 --> 00:11:03,534
ฉันจะให้คุณ480.

185
00:11:03,534 --> 00:11:04,968
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้
สำหรับฉัน?

186
00:11:04,968 --> 00:11:07,267
ลูกๆของฉัน
จะร้องไห้อยู่ที่บ้าน

187
00:11:07,267 --> 00:11:09,901
เพราะหลังจากผมทำธุรกิจด้วยแล้ว
คุณฉันไม่มีเงินซื้ออาหาร

188
00:11:09,901 --> 00:11:11,601
ฉันทำไม่ได้
ค่าคอมมิชชั่นเกี่ยวกับเรื่องนี้

189
00:11:11,601 --> 00:11:13,067
540.

190
00:11:13,067 --> 00:11:16,234
บางทีฉันอาจจะให้ลูก ๆ ของฉันได้
ขนมปังแห้ง

191
00:11:16,234 --> 00:11:20,000
ฉันต้องตรวจสอบ
กับลูกค้าของฉัน

192
00:11:21,334 --> 00:11:23,000
[พูดภาษายิดดิช]

193
00:11:24,701 --> 00:11:26,734
ลูกค้าของฉัน
พูดมากเกินไป

194
00:11:26,734 --> 00:11:28,400
ไม่ เขาไม่ทำ

195
00:11:29,667 --> 00:11:31,834
ฉันรู้ว่า
คุณเข้าใจคุชราต

196
00:11:31,834 --> 00:11:33,901
[หัวเราะเบา ๆ]
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโกหก

197
00:11:33,901 --> 00:11:35,901
และฉันรู้ว่าคุณรู้
ฉันรู้จักคุชราต

198
00:11:35,901 --> 00:11:37,234
และฉันรู้
คุณรู้จักภาษายิดดิช

199
00:11:37,234 --> 00:11:41,267
ฉันกำลังพูดอยู่
ไปยังเครื่องตอบรับอัตโนมัติ

200
00:11:41,267 --> 00:11:46,300
520 เป็นของขวัญแต่งงาน
มาเซล.

201
00:11:46,300 --> 00:11:48,100
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่สามารถจับมือคุณได้

202
00:11:48,100 --> 00:11:49,734
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะสัมผัสผู้ชายคนใดคนหนึ่ง

203
00:11:49,734 --> 00:11:51,534
ซึ่งไม่ใช่สามีของฉัน

204
00:11:51,534 --> 00:11:53,367
มาเซล.

205
00:11:53,367 --> 00:11:55,067
และ mazel สำหรับงานแต่งงานของคุณ

206
00:11:55,067 --> 00:11:58,067
Mazel สำหรับเด็กโหล
คุณจะมีในไม่ช้า

207
00:11:58,067 --> 00:12:00,601
ขอบคุณ
นั่นคือลูกของคุณเหรอ?

208
00:12:00,601 --> 00:12:03,267
มิเนชและปาเรช

209
00:12:03,267 --> 00:12:06,501
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน? โอ้
เธอไม่ได้ดูดีขนาดนั้น

210
00:12:06,501 --> 00:12:09,534
ในรูปถ่าย
วันนี้

211
00:12:09,534 --> 00:12:10,284
อ้อย.

212
00:12:11,834 --> 00:12:15,000
ปีที่แล้วเธอตัดสินใจ
การแต่งงานครั้งนั้นถือเป็นบาป

213
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
ตอนนี้เธออยู่ที่อินเดีย

214
00:12:17,000 --> 00:12:18,968
ด้วยการโกนศีรษะของเธอ
ไปที่ประตูบ้าน

215
00:12:18,968 --> 00:12:20,567
รวบรวมอาหารในชาม

216
00:12:20,567 --> 00:12:23,701
เธอเคยเป็นภรรยาของฉัน

217
00:12:23,701 --> 00:12:25,467
ตอนนี้ฉันต้องบูชาเธอ

218
00:12:25,467 --> 00:12:30,067
ไม่ต้องกังวล. เธอไม่ได้
คนเดียวที่ไม่มีผม

219
00:12:30,067 --> 00:12:32,000
ฉันต้องโกนออก
ของฉันทั้งหมดเมื่อเช้านี้

220
00:12:32,000 --> 00:12:34,400
เพราะฉันกำลังได้รับ
แต่งงานพรุ่งนี้

221
00:12:34,400 --> 00:12:35,634
นี่คือวิกผม

222
00:12:35,634 --> 00:12:39,033
ทำไม มีอะไรผิดปกติมาก
กับผมผู้หญิงอยู่แล้วเหรอ?

223
00:12:39,033 --> 00:12:40,567
ทำไมคุณทุกคนถึงต้องการ
ที่จะตัดมันออกเหรอ?

224
00:12:40,567 --> 00:12:43,467
พวกเขาต้องการให้ฉันตัดมันออก
ในคืนวันแต่งงานของฉัน

225
00:12:43,467 --> 00:12:45,601
ฉันพูดว่า "ไม่มีทาง"
ใช่?

226
00:12:45,601 --> 00:12:49,067
ใช้เวลา 25 ปีในการเติบโต
10 นาทีถึงจะตัดออก

227
00:12:49,067 --> 00:12:51,901
และตอนนี้
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

228
00:12:51,901 --> 00:12:55,267
ฉันต้องสวม
ผมของผู้หญิงคนอื่น

229
00:12:56,400 --> 00:12:57,767
สำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้

230
00:12:57,767 --> 00:13:01,200
คุณสามารถสวมใส่ได้
ผมของภรรยาฉันตอนนี้

231
00:13:01,200 --> 00:13:04,300
คุณหมายถึงอะไร,
ผมภรรยาของคุณเหรอ?

232
00:13:04,300 --> 00:13:08,033
เส้นผมมนุษย์ส่วนใหญ่ในอเมริกา
มาจากวัดของเราในอินเดีย

233
00:13:08,033 --> 00:13:10,834
ที่ผู้หญิงเสนอ
กุญแจล็อคอันยาวนานของพวกเขาต่อพระเจ้า

234
00:13:10,834 --> 00:13:15,000
เพื่อที่จะนำไปขายให้กับ
ตะวันตกและคุณสามารถมีวิกของคุณได้

235
00:13:41,701 --> 00:13:44,234
ในขณะที่เรากำลังรอ
สำหรับพระเมสสิยาห์

236
00:13:44,234 --> 00:13:46,200
ในขณะที่เรากำลังรอ
สำหรับมหาวีร์...

237
00:13:47,868 --> 00:13:50,200
ดวงตาของคุณก็จะเพียงพอแล้ว

238
00:13:50,200 --> 00:13:52,534
เพื่อให้คนเหน็ดเหนื่อยมีความหวัง

239
00:14:08,534 --> 00:14:11,400
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เหมาะสม
มารยาทในย่านนี้

240
00:14:11,400 --> 00:14:13,300
นี่คืออะไร?

241
00:14:15,067 --> 00:14:18,200
<i>** [ดั้งเดิม]
[ผู้ชายตะโกน]</i>

242
00:14:25,501 --> 00:14:28,033
<i>** [ต่อ]
[ตะโกนต่อ]</i>

243
00:14:43,734 --> 00:14:47,033
[คนขายเพชร]
ริฟก้า!

244
00:14:47,033 --> 00:14:47,753
ริฟก้า!

245
00:14:49,400 --> 00:14:51,567
[ริฟก้า]
แมนสุขบาย!

246
00:15:35,567 --> 00:15:39,133
<i>** [วิทยุติดรถยนต์: ผู้ชายกำลังร้องเพลง
ในภาษาต่างประเทศ]</i>

247
00:15:41,901 --> 00:15:44,968
** [ผู้ชายร้องตาม.
เป็นภาษาต่างประเทศ]

248
00:15:44,968 --> 00:15:47,400
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

249
00:15:57,534 --> 00:15:59,334
<i>อ่า อุยเหรอ?
อ่า อุย</i>

250
00:16:13,334 --> 00:16:14,567
** [ ร้องเพลงต่อ
พร้อมด้วยวิทยุ]

251
00:16:14,567 --> 00:16:16,200
[ถอนหายใจ]

252
00:16:16,200 --> 00:16:18,200
โอ้ ฉัน--
ฉันขอโทษ.

253
00:16:18,200 --> 00:16:20,067
ว้าว นั่นทางเข้านะ

254
00:16:20,067 --> 00:16:21,567
รอ. แบบไหน
คุณกำลังจะไป?

255
00:16:21,567 --> 00:16:24,334
เอ่อ ฉันแค่จะข้ามไป
ข้ามเมืองไปทางฝั่งตะวันออก

256
00:16:24,334 --> 00:16:28,000
อ๋อ ฉันว่าฉันถ่ายได้นะ
ที่นั่นด้วย โอเค ไปกันเลย

257
00:16:28,000 --> 00:16:29,234
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

258
00:16:29,234 --> 00:16:30,767
ขอบคุณมาก.

259
00:16:30,767 --> 00:16:32,167
ด้วยความยินดี.

260
00:16:32,167 --> 00:16:34,300
<i>** [ต่อ]</i>

261
00:16:43,734 --> 00:16:47,267
<i>[กรน]
** [จูนทางโทรศัพท์]</i>

262
00:16:55,634 --> 00:16:56,634
สวัสดี?

263
00:16:56,634 --> 00:16:59,300
[ไอ]

264
00:16:59,300 --> 00:17:02,200
<i>[ผู้หญิง]
เดวิด? คุณสบายดีไหม?</i>

265
00:17:02,200 --> 00:17:04,701
<i>ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?
ใช่แล้ว</i>

266
00:17:04,701 --> 00:17:06,300
ใช่แล้ว คุณสามารถพูดแบบนั้นได้

267
00:17:06,300 --> 00:17:10,667
<i>ฟังนะ เขาฝากข้อความไว้ให้ฉัน
เกี่ยวกับคิวดนตรีสองสามคิว</i>

268
00:17:10,667 --> 00:17:11,834
ใคร?

269
00:17:11,834 --> 00:17:13,834
<i>อาบารา ผู้อำนวยการของคุณ</i>

270
00:17:13,834 --> 00:17:16,267
เอ่อ โอเค อันไหนล่ะ?

271
00:17:16,267 --> 00:17:19,167
<i>5, 7, 8, 12, 13.......</i>

272
00:17:19,167 --> 00:17:21,634
โอเค โอเค เยี่ยมเลย
ข้อความคืออะไร?

273
00:17:21,634 --> 00:17:23,300
<i>เขาเกลียดพวกเขา</i>

274
00:17:23,300 --> 00:17:25,567
<i>คุณต้องเปลี่ยนสิ่งเหล่านั้น</i>

275
00:17:26,634 --> 00:17:28,133
เพราะ?

276
00:17:28,133 --> 00:17:30,534
<i>เขาไม่ได้พูด</i>

277
00:17:30,534 --> 00:17:32,467
โอ้เอาล่ะ

278
00:17:32,467 --> 00:17:34,467
คุณคิดอย่างไร คามิลล์?

279
00:17:34,467 --> 00:17:36,567
<i>บางทีคุณควร
พูดคุยกับเขาโดยตรง</i>

280
00:17:38,267 --> 00:17:41,234
อืม ใช่.

281
00:17:41,234 --> 00:17:42,667
ใช่ ฉันจะโทรหาเขา

282
00:17:42,667 --> 00:17:44,267
<i>** ["คาร์นิวัล
ของสัตว์"]</i>

283
00:17:44,267 --> 00:17:47,267
เฮ้ คามิลล์
มันเป็นสตอล์กเกอร์ที่คุณชื่นชอบ

284
00:17:47,267 --> 00:17:49,934
<i>คุณได้พูดคุยกับ Abara หรือไม่?
ใช่แล้ว เราคุยกันแล้ว</i>

285
00:17:49,934 --> 00:17:53,667
เขาคุยกันประมาณสองชั่วโมง
เกี่ยวกับ อย่างเช่น ผู้แต่ง--

286
00:17:53,667 --> 00:17:58,601
วากเนอร์, บราห์มส์, กุสตาฟ มาห์เลอร์,
ไชคอฟสกี, ดอสโตเยฟสกี.

287
00:17:58,601 --> 00:17:59,801
นั่นฆ่าฉัน

288
00:17:59,801 --> 00:18:02,734
<i>ดอสโตเยฟสกี
ไม่ใช่ผู้แต่ง</i>

289
00:18:02,734 --> 00:18:04,534
<i>คุณสบายดีไหม?
ไม่ดีกว่า</i>

290
00:18:04,534 --> 00:18:06,634
<i>เยี่ยมเลย เอาละ
ฉันต้องการที่อยู่ของคุณ</i>

291
00:18:06,634 --> 00:18:09,100
<i>อาบาราต้องการส่งข้อความ
คุณบางสิ่งบางอย่างได้ทันที</i>

292
00:18:09,100 --> 00:18:11,701
เขาเหรอ?
[ถอนหายใจ]

293
00:18:11,701 --> 00:18:13,133
รอก่อน.

294
00:18:15,968 --> 00:18:18,834
แย่จัง มันอยู่ในโทรศัพท์ของฉัน

295
00:18:18,834 --> 00:18:21,701
ฉันเป็นคนงี่เง่าทั้งหมดเมื่อมัน
มาถึงตัวเลขและที่อยู่

296
00:18:21,701 --> 00:18:23,734
<i>แฟนคนสุดท้ายของฉัน...
เอ่อเหรอ?</i>

297
00:18:23,734 --> 00:18:25,267
ฉันจำไม่ได้
วันเกิดของเธอ

298
00:18:25,267 --> 00:18:26,601
เธอเลิกกับฉัน
เพราะเหตุนั้น

299
00:18:26,601 --> 00:18:28,000
<i>ใช่แล้ว
คุณสมควรได้รับมัน</i>

300
00:18:28,000 --> 00:18:30,901
อาจจะ. แต่กลับหัวกลับหาง
คือว่าฉันโสดตอนนี้

301
00:18:30,901 --> 00:18:32,634
แล้วมื้อเย็นล่ะ?

302
00:18:32,634 --> 00:18:34,634
<i>[หัวเราะ]
คุณนอนไม่หลับ เดวิด</i>

303
00:18:34,634 --> 00:18:37,234
ไม่ ฉันชื่อคามิลล์ถูกลิดรอน

304
00:18:37,234 --> 00:18:39,868
ฉันกำลังคิดอยู่
บัลธาซาร์สำหรับมื้อเย็น

305
00:18:39,868 --> 00:18:42,467
และอาจจะเป็นพาสต้าเล็กน้อย
สำหรับของหวาน

306
00:18:42,467 --> 00:18:46,000
<i>ฉันกำลังคิดว่างงานถ้าคุณ
อย่าพูดให้เสร็จตรงเวลา</i>

307
00:18:46,000 --> 00:18:47,100
<i>แจ้งที่อยู่ของคุณมาให้ฉัน</i>

308
00:18:47,100 --> 00:18:49,467
** [คอร์ดคีย์บอร์ด]

309
00:18:53,634 --> 00:18:55,434
สวัสดี?

310
00:18:55,434 --> 00:18:57,234
<i>[คามิลล์]
เฮ้ คุณได้รับหนังสือหรือเปล่า?</i>

311
00:18:57,234 --> 00:18:58,868
<i>ฉันทิ้งพวกเขาไว้
นอกประตูของคุณ</i>

312
00:18:58,868 --> 00:19:02,634
รอก่อน อะไรนะ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
ทำไมคุณไม่โทรมา?

313
00:19:02,634 --> 00:19:05,200
<i>ฉันเคาะแบบว่า
ร้อยครั้ง</i>

314
00:19:07,133 --> 00:19:09,334
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

315
00:19:09,334 --> 00:19:11,767
<i>เขาพูดคุยกับคุณ
เกี่ยวกับดอสโตเยฟสกี</i>

316
00:19:13,167 --> 00:19:16,000
"โปรดอ่าน"

317
00:19:16,000 --> 00:19:17,834
ผู้ชายคนนี้บ้าหรือเปล่า? ฉัน--

318
00:19:17,834 --> 00:19:20,000
ฉันควรอ่านสิ่งเหล่านี้ไหม
หรือกินมัน?

319
00:19:20,000 --> 00:19:23,501
<i>เอาล่ะ เดวิด ฉันจะใส่
คุณผ่านไปยัง Abara โอเคไหม</i>

320
00:19:23,501 --> 00:19:25,801
<i>คุณสามารถพูดคุยกับเขาได้</i>

321
00:19:26,868 --> 00:19:28,734
[ถอนหายใจ]

322
00:19:30,400 --> 00:19:32,734
<i>เป็นอย่างไรบ้างกับอาบาระ?</i>

323
00:19:32,734 --> 00:19:35,434
เขาแค่บอกว่า
“อ่านหนังสือนะเดฟ”

324
00:19:35,434 --> 00:19:37,434
"อย่าใช้ CliffNotes
หรือวิกิพีเดีย

325
00:19:37,434 --> 00:19:40,234
อ่านซะเถอะ" ดีจังเลย

326
00:19:40,234 --> 00:19:43,067
<i>ฉันอยู่บนม้านั่งในเซ็นทรัลพาร์ค
กับพี่น้องคารามาซอฟ</i>

327
00:19:43,067 --> 00:19:45,634
800 หน้า และผมอยู่หน้า 22

328
00:19:45,634 --> 00:19:47,934
<i>[หัวเราะคิกคัก]
อุ๊ย.</i>

329
00:19:47,934 --> 00:19:49,767
[ไอ จาม]

330
00:19:49,767 --> 00:19:51,901
<i>อวยพรคุณ</i>

331
00:19:54,734 --> 00:19:56,534
ขอบคุณ.

332
00:19:56,534 --> 00:19:58,601
<i>อะไร? เกิดอะไรขึ้น?</i>

333
00:19:58,601 --> 00:20:01,968
<i>ฉันเห็นดาโกต้า
อืม</i>

334
00:20:01,968 --> 00:20:05,400
จอห์น เลนนอน...คือพระเจ้าของฉัน

335
00:20:05,400 --> 00:20:07,901
<i>คุณรู้จักเพลง "แม่" ของเขาไหม?
ใช่แล้ว</i>

336
00:20:07,901 --> 00:20:09,667
ฉันเป็นเด็ก
ครั้งแรกที่ฉันได้ยินอย่างนั้น

337
00:20:09,667 --> 00:20:12,267
ทำไมผมเขียนไม่ได้
เพลงอย่าง "แม่" เหรอ?

338
00:20:12,267 --> 00:20:14,033
โอ้ฉันเพียงแค่
ส่งรูปภาพให้คุณ

339
00:20:14,033 --> 00:20:15,534
<i>โอ้พระเจ้า</i>

340
00:20:15,534 --> 00:20:17,234
<i>นั่นคือจอห์น เลนนอน
ยืนอยู่ข้างหลังคุณเหรอ?</i>

341
00:20:17,234 --> 00:20:19,634
<i>อะไร?
ฉันแค่ล้อเล่น</i>

342
00:20:20,734 --> 00:20:23,200
ฉันไม่มีความคิด
คุณดูเหมือนอะไร คามิลล์

343
00:20:23,200 --> 00:20:24,567
<i>อืม</i>

344
00:20:24,567 --> 00:20:26,267
ส่งรูปมาให้ฉันหน่อย

345
00:20:26,267 --> 00:20:28,868
<i>ไม่ ไม่มีทาง.</i>

346
00:20:34,667 --> 00:20:36,801
นั่นคือสิ่งที่คุณดูเหมือน?

347
00:20:46,300 --> 00:20:48,501
<i>[คามิลล์บนเครื่อง]
หากคุณกำลังโทรหาคามิลล์</i>

348
00:20:48,501 --> 00:20:51,334
<i>กรุณาฝากข้อความไว้
หลังจากเสียงบี๊บ [บี๊บ]</i>

349
00:20:51,334 --> 00:20:53,367
[เดวิด]
มี 1,784 หน้า

350
00:20:53,367 --> 00:20:55,534
และฉันใช้เวลาสี่นาที
เพื่ออ่านหน้าหนึ่ง

351
00:20:55,534 --> 00:20:58,834
1,784 หน้าครั้ง
สี่นาทีต่อหน้า

352
00:20:58,834 --> 00:21:01,634
คือ 7,136 นาที

353
00:21:01,634 --> 00:21:04,200
ซึ่งเท่ากับ 118.9333 ชั่วโมง

354
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
ซึ่งมาถึง 4.955 วัน.

355
00:21:06,200 --> 00:21:09,100
แต่คุณสามารถปัดเศษมันออกได้
ถึงห้าวันโดยไม่ต้องนอน

356
00:21:09,100 --> 00:21:11,901
มันเป็นไปไม่ได้ ฉันเลิกแล้ว

357
00:21:16,300 --> 00:21:18,200
ฉันเลิกแล้ว

358
00:21:18,200 --> 00:21:20,033
[ไม่มีเสียง]

359
00:21:20,033 --> 00:21:21,901
ลาก่อนคามิลล์

360
00:21:23,033 --> 00:21:25,701
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

361
00:21:27,434 --> 00:21:28,154
[แหวน]

362
00:21:30,701 --> 00:21:32,801
สวัสดี?
[ไอ]

363
00:21:32,801 --> 00:21:33,521
[แหวน]

364
00:21:35,667 --> 00:21:39,734
<i>[เดวิดบนเครื่อง] ได้โปรด
ฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊บ</i>

365
00:21:39,734 --> 00:21:41,567
[บี๊บ]

366
00:21:41,567 --> 00:21:46,167
<i>เฮ้ เดวิด ฉันชื่อคามิลล์</i>

367
00:21:46,167 --> 00:21:50,133
<i>คุณรู้ไหมว่าเมื่อดอสโตเยฟสกี้
กำลังเขียนเรื่อง The Gambler</i>

368
00:21:50,133 --> 00:21:52,067
<i>เขาลงนามในสัญญา
กับผู้จัดพิมพ์ของเขา</i>

369
00:21:52,067 --> 00:21:55,567
<i>บอกว่าเขาจะ
เสร็จสิ้นภายใน 26 วัน</i>

370
00:21:55,567 --> 00:21:57,167
<i>และเขาก็ทำมัน</i>

371
00:21:57,167 --> 00:22:00,567
<i>แต่เขาได้รับความช่วยเหลือ
ของนักชวเลขหนุ่มคนนี้</i>

372
00:22:00,567 --> 00:22:04,901
<i>ผู้หญิงคนนี้.....เธออยู่ด้วย 
เขาและเธอก็ช่วยเขา</i>

373
00:22:04,901 --> 00:22:07,567
<i>และหลังจากนั้น</i>

374
00:22:07,567 --> 00:22:10,100
<i>พวกเขาแต่งงานกันจริงๆ</i>

375
00:22:10,100 --> 00:22:12,434
<i>[หัวเราะคิกคัก]
ไม่ดีเหรอ?</i>

376
00:22:12,434 --> 00:22:14,834
<i>นั่นคือวิธีที่เขาได้พบกับภรรยาของเขา</i>

377
00:22:14,834 --> 00:22:16,367
<i>อย่างไรก็ตาม ฉันพบเรื่องราวนี้</i>

378
00:22:16,367 --> 00:22:18,367
<i>ในคำนำ
สำหรับอาชญากรรมและการลงโทษ</i>

379
00:22:18,367 --> 00:22:21,734
<i>ดังนั้นฉันจึงคิดอย่างนั้น--</i>

380
00:22:21,734 --> 00:22:24,634
<i>และสิ่งนี้ก็จะต้องเป็นเช่นนั้น
ระหว่างคุณและฉัน</i>

381
00:22:24,634 --> 00:22:28,834
<i>แต่ฉันกำลังคิดอย่างนั้น
ฉันสามารถอ่านหนังสือได้</i>

382
00:22:28,834 --> 00:22:30,834
<i>และบอกคุณ
เกิดอะไรขึ้น</i>

383
00:22:30,834 --> 00:22:33,767
<i>ด้วยวิธีนี้ คุณก็สามารถ
มุ่งเน้นไปที่เพลงของคุณ</i>

384
00:22:33,767 --> 00:22:35,567
<i>แต่เฉพาะในกรณีที่คุณเป็น
สบายใจกับสิ่งนี้</i>

385
00:22:35,567 --> 00:22:38,334
<i>และถ้าคุณไม่ใช่ คุณก็รู้
เราก็ลืมมันได้</i>

386
00:22:38,334 --> 00:22:40,167
<i>และคุณสามารถออกได้</i>

387
00:22:40,167 --> 00:22:43,367
<i>แต่ถ้าคุณเป็นเช่นนั้น</i>

388
00:22:43,367 --> 00:22:46,434
<i>จากนั้นเปิดประตูนี้</i>

389
00:22:47,434 --> 00:22:51,100
เปิดประตู...ประตูนี้เหรอ?

390
00:23:22,601 --> 00:23:24,901
โอเค ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

391
00:23:24,901 --> 00:23:27,133
นี่หมายความว่า.
เรากำลังจะแต่งงานเหรอ?

392
00:23:28,334 --> 00:23:30,667
ฉันมีเรื่องให้อ่านมากมาย

393
00:23:34,734 --> 00:23:38,200
สวัสดี. ฉันชื่อคามิลล์

394
00:23:38,200 --> 00:23:40,467
สวัสดี. ฉันชื่อเดวิด

395
00:24:15,033 --> 00:24:16,667
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

396
00:24:17,934 --> 00:24:19,767
สวัสดี?

397
00:24:19,767 --> 00:24:21,467
ที่ไหน?

398
00:25:25,367 --> 00:25:27,601
ขอบคุณ

399
00:25:39,801 --> 00:25:44,033
นั่นเป็นสิ่งที่ทรงพลังมาก
สถานการณ์ที่ใกล้ชิด

400
00:25:45,200 --> 00:25:46,701
สนิทสนมอะไร?

401
00:25:46,701 --> 00:25:49,400
แค่ตอนนี้. แค่-- เรา...

402
00:25:49,400 --> 00:25:51,200
ร่วมกันจุดไฟ.

403
00:25:51,200 --> 00:25:53,467
ฉันหมายถึงนั่นคือ--
นั่นเป็นเรื่องใกล้ชิด

404
00:25:53,467 --> 00:25:54,601
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

405
00:25:54,601 --> 00:25:55,901
โอ้ มาตอนนี้เลย

406
00:25:55,901 --> 00:25:57,467
คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ

407
00:25:57,467 --> 00:25:59,234
มือของเราเกือบจะสัมผัสกัน

408
00:25:59,234 --> 00:26:02,334
ฉันมองดูคุณและคุณ
เงยหน้าขึ้นช้าๆ

409
00:26:02,334 --> 00:26:03,567
และดวงตาของเราสบกัน

410
00:26:03,567 --> 00:26:05,434
มันเป็น-- มันเป็น--
มันรุนแรงมาก

411
00:26:05,434 --> 00:26:06,834
และมันก็สนิทสนมกัน

412
00:26:06,834 --> 00:26:10,033
ว้าว. หยุดมัน.
ฉันรู้สึกเปลือยเปล่า

413
00:26:10,033 --> 00:26:12,067
ใช่แล้ว คุณรู้อะไรไหม?
ฉันมีผลกระทบต่อผู้หญิง

414
00:26:12,067 --> 00:26:14,234
ฉันหมายถึงไม่ใช่ผู้หญิงทุกคน ไม่
ไม่ใช่ผู้หญิงทุกคน [หัวเราะ]

415
00:26:14,234 --> 00:26:16,334
แต่มันเคยเกิดขึ้นมาก่อนแล้ว
ดังนั้นอย่าตื่นตระหนก

416
00:26:16,334 --> 00:26:19,334
ใช่ฉันเดิมพัน ใช่. อย่า
ไม่สนใจสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

417
00:26:19,334 --> 00:26:21,234
เรากำลังมีบางอย่าง
การเล่นแร่แปรธาตุอันทรงพลังและแปลกประหลาด

418
00:26:21,234 --> 00:26:23,133
และคุณต้องใส่ใจ
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

419
00:26:23,133 --> 00:26:26,300
สิ่งนี้ไม่ได้
จะได้รับการปฏิบัติอย่างเบามือ

420
00:26:26,300 --> 00:26:28,033
ฟังนะ จริงๆ แล้วฉัน
เพิ่งออกมาที่นี่

421
00:26:28,033 --> 00:26:29,634
มีบุหรี่
โอเค?

422
00:26:29,634 --> 00:26:31,968
และผ่อนคลายและทำสิ่งที่ฉัน
ตกลง. ไม่แน่นอน แน่นอน. ใช่.

423
00:26:31,968 --> 00:26:34,000
ดังนั้นเอ่อ
อาจจะอีกครั้ง

424
00:26:34,000 --> 00:26:36,667
ใช่. แต่อาจจะไม่มี
เป็นอีกครั้งหนึ่ง ตกลง?

425
00:26:36,667 --> 00:26:38,000
ฉันอาจจะไม่มีวันได้รับ
โอกาสนี้อีกครั้ง

426
00:26:38,000 --> 00:26:39,701
ฉันหมายความว่าเราอาจไม่เคย
คุณรู้ไหม

427
00:26:39,701 --> 00:26:42,133
สามารถกลับมาได้
ถึงสิ่งนี้-- ช่วงเวลานี้

428
00:26:42,133 --> 00:26:45,968
ถ้าอย่างนั้นคุณควรรู้
ว่าฉันแต่งงานแล้วและมีความสุข

429
00:26:45,968 --> 00:26:48,167
ขวา. เอ่อฮะ
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

430
00:26:48,167 --> 00:26:49,634
ฮะ? ฮะ?

431
00:26:49,634 --> 00:26:52,133
เขาทิ้งคุณไว้ที่นี่คนเดียว
ในความมืดมิดไร้แสงสว่าง

432
00:26:52,133 --> 00:26:54,567
ฉันไม่รู้สึกอย่างนั้น
เขาไม่สูบบุหรี่ ดังนั้น--

433
00:26:54,567 --> 00:26:57,033
แต่คุณก็รักเขาอยู่ดี
ใช่. ทำไมไม่?

434
00:26:57,033 --> 00:27:00,067
แน่นอน. แน่นอน.
เขาแค่ทิ้งคุณฮะ

435
00:27:00,067 --> 00:27:03,334
ถึงโรคร้ายแรงของคุณ
และปล่อยให้คุณทนทุกข์ทรมานอยู่ตามลำพัง

436
00:27:03,334 --> 00:27:05,467
และตายเมื่อเขาอยู่ในนั้น
แกล้งทำเป็นรักคุณเหรอ?

437
00:27:05,467 --> 00:27:08,000
ฉันไม่เคารพผู้ชายคนนี้
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนขี้ขลาด

438
00:27:08,000 --> 00:27:10,200
ฉันคิดว่าเขาเห็นแก่ตัว
และยกโทษให้ฉันที่พูดแบบนี้

439
00:27:10,200 --> 00:27:13,868
แต่ฉันคิดว่าตอนนี้ผู้ชายคนนี้
จะเปิดตัวตนที่แท้จริงของเขาให้คุณเห็น

440
00:27:13,868 --> 00:27:15,200
และมันจะเป็นทั้งหมด--
[คำราม]

441
00:27:15,200 --> 00:27:17,067
เช่น ของน่ากลัว
จะออกมา

442
00:27:17,067 --> 00:27:18,400
คุณรู้ไหม
ฉันรู้สึกได้ทันที

443
00:27:18,400 --> 00:27:21,400
ฉันรู้สึกได้ทันที--
ที่ฉันคิดว่า--

444
00:27:21,400 --> 00:27:23,200
ฉันจะพูดอะไรบางอย่าง
กล้าได้กล้าเสียเล็กน้อยที่นี่

445
00:27:23,200 --> 00:27:25,868
แต่ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
จะต้องแต่งงานกับคนผิด

446
00:27:25,868 --> 00:27:28,501
ฉันไม่รู้ว่า
แม้ว่านั่นจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม

447
00:27:28,501 --> 00:27:30,534
ที่ฉันจะบอกคุณ
ขวา.

448
00:27:30,534 --> 00:27:32,667
เราไม่ใช่เพื่อนกันสักหน่อย
ไม่เราไม่ได้

449
00:27:32,667 --> 00:27:33,968
ไม่
นั่นเป็นเรื่องจริง

450
00:27:33,968 --> 00:27:35,534
แต่เราก็แบ่งปันเปลวไฟ
ขวา?

451
00:27:35,534 --> 00:27:37,100
พูดถึง.
โอ้.

452
00:27:37,100 --> 00:27:38,901
ดู? ดูนั่นสิ
ดู? คุณต้องการฉัน.

453
00:27:38,901 --> 00:27:40,901
คุณกำลังเดินจากไป
และคุณต้องการฉัน

454
00:27:40,901 --> 00:27:44,133
เราแบ่งปันเปลวไฟ เล็กๆนับพัน
โมเลกุลกำลังร้อนขึ้นในขณะนี้

455
00:27:44,133 --> 00:27:45,501
พวกเขากำลังเจาะทะลุ
สมองของเรา

456
00:27:45,501 --> 00:27:47,534
พวกเขากำลังกระตุ้น
ความต้องการทางเพศของเรา

457
00:27:47,534 --> 00:27:50,334
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่ฉัน
พบว่าอึโรแมนติกมาก

458
00:27:50,334 --> 00:27:52,133
และฉันดีใจมาก
คุณเดินมาที่นี่

459
00:27:52,133 --> 00:27:54,133
เพราะตอนนี้ฉันรู้สึกได้แล้ว
สบายขึ้นอีกหน่อย

460
00:27:54,133 --> 00:27:56,467
เพื่อบอกคุณ
ที่ฉันบังเอิญเป็น

461
00:27:56,467 --> 00:27:58,434
เอ่ออยู่แถวหน้า
ของผู้ชาย

462
00:27:58,434 --> 00:28:01,501
สามารถค้นหาและค้นหาได้
จีสปอตของผู้หญิง

463
00:28:01,501 --> 00:28:03,434
และฉันก็ทำได้
ทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ

464
00:28:03,434 --> 00:28:05,234
นั่นใจกว้างจริงๆ
ของคุณ ขอบคุณ

465
00:28:05,234 --> 00:28:08,901
มันเป็นความสุขของฉัน
มันเป็นความสุขของคุณ

466
00:28:08,901 --> 00:28:10,834
และอะไรทำให้คุณคิด
ฉันยังหามันไม่เจอเหรอ?

467
00:28:10,834 --> 00:28:12,901
อืมวิธีที่คุณถือ
บุหรี่

468
00:28:12,901 --> 00:28:15,200
มันสูงนิดหน่อย
และแน่นนะรู้ไหม?

469
00:28:15,200 --> 00:28:17,033
สิ่งที่คุณต้องทำ
คุณต้องลดมันลงไหม

470
00:28:17,033 --> 00:28:20,901
คุณต้องนำมันลงมาจนสุด
ข้างในนั้นมันจึงนั่งสบาย

471
00:28:20,901 --> 00:28:23,234
มันวางอยู่ที่นั่น ถ้าเป็นเช่นนั้น
สูงและแน่นเช่นนั้น

472
00:28:23,234 --> 00:28:24,934
ทั้งร่างกาย
ได้รับการจำกัด

473
00:28:24,934 --> 00:28:27,334
และช่องท้อง
โดนปิด

474
00:28:27,334 --> 00:28:30,434
คุณรู้และช่องคลอด
ได้รับการล็อค

475
00:28:30,434 --> 00:28:33,634
ดูสิ ฉันเพิ่งรู้เรื่องนี้
เทคนิคบ้าๆ แปลกๆ กับช่องคลอด

476
00:28:33,634 --> 00:28:35,701
มันเจ๋งมากและฉัน
คิดว่าคุณจะสนใจ

477
00:28:35,701 --> 00:28:37,234
แต่คุณต้อง
เตรียมพร้อม

478
00:28:37,234 --> 00:28:39,501
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
การเตรียมตัวเป็นสิ่งสำคัญ

479
00:28:39,501 --> 00:28:42,767
ฉันหมายถึงมันเริ่มต้นด้วยเพียงเล็กน้อย
เดิน เดินไม่ไกลเหมือน...

480
00:28:42,767 --> 00:28:44,334
คุณรู้ไหมว่าต้องการเอ่อ--
เหมือนอพาร์ตเมนต์ของฉัน

481
00:28:44,334 --> 00:28:47,334
ห่างจากที่นี่สองสามช่วงตึก
และเราจะเดิน

482
00:28:47,334 --> 00:28:50,400
และฉันจะบอกคุณบางอย่าง
เรื่องตลกที่หรูหราและมีระดับเล็กน้อย

483
00:28:50,400 --> 00:28:51,634
คุณรู้ไหมว่าทำให้เราเข้าใจ

484
00:28:51,634 --> 00:28:53,701
หัวเราะคิกคักเล็กน้อย
โง่เล็กน้อย

485
00:28:53,701 --> 00:28:57,667
คุณรู้? แล้วเราก็มาแบ่งปันกัน
แก้วเบอร์กันดี เบอร์กันดี?

486
00:28:57,667 --> 00:28:58,968
ใช่.

487
00:28:58,968 --> 00:29:01,634
เราจะมีความสุข
ในความอบอุ่นอ่อนโยน

488
00:29:01,634 --> 00:29:03,767
โรแมนติกแต่ก็อีโรติก
เรืองแสง

489
00:29:03,767 --> 00:29:05,901
ของ เอ่อ ห้องใต้หลังคาอันกว้างขวางของฉัน

490
00:29:05,901 --> 00:29:08,667
แล้ว
ฉันจะเปลื้องผ้าคุณ

491
00:29:08,667 --> 00:29:10,400
และคุณจะเปลื้องผ้าฉัน

492
00:29:10,400 --> 00:29:13,334
เราคงเปลือยเปล่าไปก่อน
กันและกัน และเราจะจูบกัน

493
00:29:13,334 --> 00:29:15,901
ฉันพบ-- ฉันพบว่ากำลังจูบกัน
มีประโยชน์มาก

494
00:29:15,901 --> 00:29:18,167
วิธีอันแสนหวานในการ--ผ่อนคลาย

495
00:29:18,167 --> 00:29:19,901
แล้วบางทีฉันอาจจะ--
ฉันจะ--

496
00:29:19,901 --> 00:29:21,467
ฉันจะกัดคอคุณ
นิดหน่อย

497
00:29:21,467 --> 00:29:24,267
ไม่--ไม่ยาก แค่อ่อนโยน--
แทะเล็กน้อยอย่างอ่อนโยน

498
00:29:24,267 --> 00:29:26,467
เหมือน-- เหมือนแมวน้อย
คุณรู้ไหม?

499
00:29:26,467 --> 00:29:29,167
แล้ว--
แล้วคุณจะรู้สึก.

500
00:29:29,167 --> 00:29:32,167
มือของฉันเลื่อนลงมา
ไปยังภูมิภาคตอนล่างของคุณ

501
00:29:32,167 --> 00:29:34,400
ชนิดของเอ่อ
หาทางของพวกเขา

502
00:29:34,400 --> 00:29:37,534
นวดผิว
รอบคลิตอริสของคุณ

503
00:29:37,534 --> 00:29:41,067
ซึ่งจะกระตุ้นด้วยซ้ำ
ความเร้าอารมณ์มากยิ่งขึ้น

504
00:29:41,067 --> 00:29:42,467
ตลอดเวลา
ฉันกำลังกระซิบ

505
00:29:42,467 --> 00:29:45,100
บทกวีเล็ก ๆ ที่ละเอียดอ่อน
อยู่ในหูของคุณนะรู้ไหม?

506
00:29:45,100 --> 00:29:47,634
และเลือด
จากร่างกายของคุณ

507
00:29:47,634 --> 00:29:51,167
กำลังเร่งรีบ
ไปจนถึงผนังภายในที่เปียกชื้น

508
00:29:51,167 --> 00:29:54,000
และนิ้วของฉัน
จะเลื่อนได้อย่างง่ายดาย--

509
00:29:54,000 --> 00:29:57,968
[หัวเราะ]
คุณเป็นนักแสดงหรืออะไรสักอย่าง?

510
00:29:57,968 --> 00:29:59,567
หรือนักแสดงตลก?
คุณเป็นนักแสดงตลก

511
00:29:59,567 --> 00:30:02,667
ไม่ ฉัน เอ่อ--
ฉันเป็นนักเขียนประเภทหนึ่ง

512
00:30:02,667 --> 00:30:05,200
โอ้ คุณเป็นนักเขียนประเภทหนึ่ง
ใช่แล้ว

513
00:30:05,200 --> 00:30:07,901
คุณรู้ไหม แล้วคุณล่ะ?
คุณทำงานอะไร?

514
00:30:07,901 --> 00:30:11,100
ฉันเป็นโสเภณี

515
00:30:11,100 --> 00:30:14,734
[ตะกุกตะกัก หัวเราะ]
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

516
00:30:14,734 --> 00:30:17,767
นั่นหมายถึงคนนั่นเอง
จ่ายเงินเพื่อมีเซ็กส์กับฉัน

517
00:30:17,767 --> 00:30:19,767
อืม

518
00:30:19,767 --> 00:30:22,467
ดังนั้นหากฉันต้องการ
ถึง เอ่อ...

519
00:30:22,467 --> 00:30:24,000
นี่คือบัตรของฉัน

520
00:30:24,000 --> 00:30:26,133
มันมีเบอร์ของฉันอยู่
และเว็บไซต์ของฉันอยู่นั้น

521
00:30:26,133 --> 00:30:28,434
ว้าวเลย
คุณเอ่อ...

522
00:30:28,434 --> 00:30:31,868
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณ--
วันศุกร์ไม่ดีเลย

523
00:30:31,868 --> 00:30:33,767
วันเสาร์และวันอาทิตย์
กำลังยุ่งอยู่

524
00:30:33,767 --> 00:30:36,367
วันหยุดสุดสัปดาห์คือ...
หลีกเลี่ยงวันหยุดสุดสัปดาห์

525
00:30:36,367 --> 00:30:38,801
คุณรู้ไหม ฉันตั้งตารอ
ที่จะได้ยินจากคุณ

526
00:30:38,801 --> 00:30:42,000
และแบ่งปันอีก...
ช่วงเวลาที่ใกล้ชิด

527
00:30:50,968 --> 00:30:54,400
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์ฉัน

528
00:31:27,968 --> 00:31:29,901
[เห่า]

529
00:31:34,267 --> 00:31:35,667
<i>[ชายหนุ่ม บรรยาย]
ในนิวยอร์กซิตี้</i>

530
00:31:35,667 --> 00:31:38,200
<i>มีอยู่ในปัจจุบัน
ร้านขายยา 759 แห่ง</i>

531
00:31:38,200 --> 00:31:41,501
<i>และมากกว่า 1,600
เภสัชกรที่ลงทะเบียน</i>

532
00:31:41,501 --> 00:31:43,701
<i>ในวันงานพรอมรุ่นพี่ของฉัน</i>

533
00:31:43,701 --> 00:31:45,868
<i>หนึ่งในนั้น
จะเปลี่ยนชีวิตของฉัน</i>

534
00:31:45,868 --> 00:31:49,100
ไอ้พวกโง่. พวกเขาแพ้
2ต่อ1อีกแล้ว หนึ่งวิ่ง

535
00:31:49,100 --> 00:31:52,133
พวกเขาไม่สามารถตีลูกบอลด้วย
พาย ฟังนะ นี่อยู่บนบ้าน

536
00:31:52,133 --> 00:31:54,767
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับ
คุณและผู้หญิงคนนั้นที่คุณออกเดทอยู่

537
00:31:54,767 --> 00:31:56,100
โอ้.
ฉันขอโทษจริงๆ

538
00:31:56,100 --> 00:31:57,434
และในคืนงานพรอม

539
00:31:57,434 --> 00:31:59,367
เหมือนจะมี.
เป็นงานพร็อมอื่นๆ

540
00:31:59,367 --> 00:32:00,934
ก็ไม่มี
จะเป็นงานพรอมอีกครั้ง

541
00:32:00,934 --> 00:32:02,734
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่เคยเลย

542
00:32:02,734 --> 00:32:06,367
เธอเป็นโสเภณี โอเคไหม?
ทำลายความฝันของชายหนุ่ม

543
00:32:06,367 --> 00:32:09,334
เธอเป็นงูร่วมเพศ
โสเภณีปีศาจคือสิ่งที่เธอเป็น

544
00:32:09,334 --> 00:32:12,634
เธอไม่มีสิทธิ์ มัน-- จริงๆ-- 
ไม่เป็นไร.

545
00:32:12,634 --> 00:32:15,567
ฉันหมายถึงเราออกไปแค่สองสามคนเท่านั้น
เดือนและฉันก็โอเคกับมัน

546
00:32:15,567 --> 00:32:17,901
นี่คือสิ่งที่
ฉันจะช่วยคุณ.

547
00:32:17,901 --> 00:32:19,400
มาที่นี่สักครู่

548
00:32:19,400 --> 00:32:22,133
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง
เพื่อแสดงให้คุณเห็น

549
00:32:24,033 --> 00:32:27,300
นั่นคือลูกสาวของฉัน เธอจะไป
ไปงานพร็อมกับคุณคืนนี้

550
00:32:27,300 --> 00:32:29,300
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
ที่จะทำ

551
00:32:29,300 --> 00:32:31,601
และนั่นไม่ใช่
ตับสับใช่ไหม?

552
00:32:31,601 --> 00:32:32,901
นู่เอ่อ.

553
00:32:32,901 --> 00:32:36,501
<i>ฉันอายุ 17 ปี และฉันอายุเพียง 17 ปีเท่านั้น
เคยไปฐานที่สองแล้ว</i>

554
00:32:36,501 --> 00:32:39,501
<i>แต่ฉันรู้สึกเหมือนคืนนี้
อาจเป็นคืนที่โชคดีของฉัน</i>

555
00:32:39,501 --> 00:32:40,300
เฮ้เด็กน้อย

556
00:32:40,300 --> 00:32:42,868
เฮ้ คุณริคโคลี่
เฮ้.

557
00:32:42,868 --> 00:32:44,868
เรียกฉันว่าแฟรงค์
โอ้. ใช่.

558
00:32:44,868 --> 00:32:47,367
คุณดูดี.
ขอบคุณ.

559
00:32:47,367 --> 00:32:48,701
โอ้. เฮ้.

560
00:32:48,701 --> 00:32:51,734
<i>** [ร้องประสานเสียง]</i>

561
00:32:51,734 --> 00:32:54,968
<i>** [ช้าลง]</i>

562
00:32:54,968 --> 00:32:57,133
<i>** [หยุด]</i>

563
00:32:57,133 --> 00:33:00,300
ฟังนะ พยายามพาเธอกลับบ้าน
ภายในเวลา 12.00 น., 12.30 น.

564
00:33:00,300 --> 00:33:02,367
เธอต้อง
กินยาของเธอ

565
00:33:09,801 --> 00:33:12,033
<i>** [วงดนตรีใหญ่]</i>

566
00:33:15,868 --> 00:33:17,667
ทำไมคุณถึงหยุด?

567
00:33:17,667 --> 00:33:20,434
นั่นแฟนฉันนะ
[หัวเราะคิกคัก]

568
00:33:24,100 --> 00:33:25,100
เฮ้.

569
00:33:25,100 --> 00:33:25,850
สวัสดี.

570
00:33:26,767 --> 00:33:29,234
ฉันเสียใจ.
ฉันมากับกิล

571
00:33:29,234 --> 00:33:31,200
เขาเป็นสาขาวิชาเอกภาพยนตร์
ที่นิวยอร์ค

572
00:33:31,200 --> 00:33:33,434
โอ้ นั่น-- เจ๋งเลย

573
00:33:33,434 --> 00:33:35,200
เรา--เราเจ๋ง.
อะไรก็ตาม.

574
00:33:35,200 --> 00:33:36,534
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่นะรู้ไหม?

575
00:33:36,534 --> 00:33:39,133
คุณเป็นอย่างไรบ้างเอ่อ
หูของนักว่ายน้ำเหรอ?

576
00:33:39,133 --> 00:33:41,133
ดี. ดีกว่า.

577
00:33:41,133 --> 00:33:44,033
[หัวเราะเบา ๆ]
ใครคือเดทของคุณ?

578
00:33:45,434 --> 00:33:47,434
ขอพร.

579
00:33:47,434 --> 00:33:49,234
ใช่. ใช่.

580
00:33:49,234 --> 00:33:51,033
รู้ไหมมันเป็นความฝันของเธอ
ไปงานพรอม

581
00:33:51,033 --> 00:33:54,367
และฉันก็พูดว่า "แน่นอน ฉันจะทำ"
ทำให้ความฝันของคุณเป็นจริง"

582
00:34:14,200 --> 00:34:15,667
ฉันต้องการที่จะเต้นรำ

583
00:34:15,667 --> 00:34:18,334
เอ่อ เราควร--
เราควรคุยกันก่อน

584
00:34:18,334 --> 00:34:19,701
ฉันต้องการที่จะเต้นรำ

585
00:34:19,701 --> 00:34:21,834
[ผู้ชายในเสียงร้องเพลง]
ทุกคนปรบมือของคุณ

586
00:34:21,834 --> 00:34:23,634
[เสียงกรนทั้งหมด]

587
00:34:23,634 --> 00:34:25,667
ลองดูนะทุกคน
[หัวเราะ]

588
00:34:25,667 --> 00:34:27,334
คุณสามารถไปได้ต่ำแค่ไหน?

589
00:34:27,334 --> 00:34:29,267
ลงต่ำได้ไหม?

590
00:34:29,267 --> 00:34:31,267
ไปจนถึงพื้นเลยเหรอ?

591
00:34:31,267 --> 00:34:33,234
คุณสามารถไปได้ต่ำแค่ไหน?

592
00:34:33,234 --> 00:34:35,200
คุณสามารถนำมา
ไปด้านบน?

593
00:34:35,200 --> 00:34:37,133
เหมือนคุณจะไม่มีวัน
ไม่เคยหยุดเหรอ?

594
00:34:37,133 --> 00:34:38,801
รอ! นั่นคือรถลีมูซีนของฉัน!

595
00:34:38,801 --> 00:34:41,000
คุณมีล้อของคุณเอง
[หัวเราะ]

596
00:34:41,000 --> 00:34:43,133
[เสียงหัวเราะ]

597
00:34:46,934 --> 00:34:48,634
[ถอนหายใจ]

598
00:34:50,534 --> 00:34:52,801
อยากพาฉันกลับบ้าน
ผ่านสวนสาธารณะเหรอ?

599
00:34:52,801 --> 00:34:54,834
ผ่านสวนสาธารณะ?

600
00:35:00,167 --> 00:35:02,234
ขอบคุณ.

601
00:35:02,234 --> 00:35:04,934
ฉันมีจริงๆ
คืนนี้เป็นเวลาที่ดี

602
00:35:04,934 --> 00:35:05,894
ฉันด้วย.

603
00:35:07,501 --> 00:35:10,534
ฉันควรจะ
พาคุณกลับบ้าน

604
00:35:11,901 --> 00:35:13,701
ขอพร.

605
00:35:13,701 --> 00:35:16,367
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันคิดไม่ออกจริงๆ

606
00:35:16,367 --> 00:35:19,200
ของสิ่งใดสิ่งหนึ่งในขณะนี้

607
00:35:21,601 --> 00:35:22,434
มาเร็ว.

608
00:35:22,434 --> 00:35:24,834
ถอดกางเกงชั้นในของฉันออก

609
00:35:26,734 --> 00:35:28,434
มาเร็ว.

610
00:35:40,434 --> 00:35:42,334
ใช่แล้ว นั่นคือพวกเขา

611
00:35:49,367 --> 00:35:51,534
เอาล่ะ เอาล่ะ
กางเกงของคุณออก

612
00:35:53,734 --> 00:35:54,734
รีบ.

613
00:35:57,734 --> 00:35:59,634
มาเร็ว.

614
00:36:04,601 --> 00:36:06,501
มานี่..

615
00:36:08,701 --> 00:36:10,601
จับขาฉันสิ

616
00:36:16,334 --> 00:36:18,300
แค่นั้นแหละ.

617
00:36:21,133 --> 00:36:23,300
[คราง]

618
00:36:23,300 --> 00:36:25,534
[เอี๊ยด]

619
00:36:34,367 --> 00:36:36,734
อืม เช้าแล้ว

620
00:36:38,567 --> 00:36:39,667
[หัวเราะคิกคัก]

621
00:36:39,667 --> 00:36:40,934
โอ้แม่ง!

622
00:36:50,701 --> 00:36:53,133
ไอ้เวร.
[บอย] ฉันขอโทษ

623
00:36:53,133 --> 00:36:54,501
ฉันขอโทษ.

624
00:36:54,501 --> 00:36:57,300
พวกเขาเสียมันไปในวันที่ 9--
ไอ้สารเลวเหล่านี้

625
00:36:57,300 --> 00:36:59,567
พวกเขาแพ้ไป 8 ต่อ 7
8 ถึง 7

626
00:36:59,567 --> 00:37:01,934
แยงกี้ต้องการบางอย่าง
การทอย สวัสดีคุณพ่อ

627
00:37:01,934 --> 00:37:03,801
สวัสดีที่รัก

628
00:37:03,801 --> 00:37:06,968
ฟังนะ ฉัน เอ่อ-- ฉันต้องการจริงๆ 
ขอบคุณมาก

629
00:37:06,968 --> 00:37:10,367
มีหนุ่มน้อยไม่มากจนเกินไป
ผู้ชายเช่นคุณจากไปในเมืองนี้

630
00:37:10,367 --> 00:37:13,267
มันเป็นความสุขของฉัน

631
00:37:23,901 --> 00:37:27,968
ใช่แล้ว ดาราสาวนิวยอร์ค--
พวกเขาทำให้คุณบ้า

632
00:37:27,968 --> 00:37:29,601
ดารา?

633
00:37:29,601 --> 00:37:31,133
ปีที่แล้ว
เธอเล่นเฮเลนเคลเลอร์

634
00:37:31,133 --> 00:37:33,901
เธอเดินไปรอบ ๆ เมือง
เป็นเวลาสองสัปดาห์โดยปิดตา

635
00:37:33,901 --> 00:37:35,968
คุณก็รู้ที่จะได้รับ
ความรู้สึกของส่วนนั้น

636
00:37:35,968 --> 00:37:38,767
จมูกของเธอหักสองครั้ง ตอนนี้เธอ
กำลังทำสิ่งนี้ในตัวเมือง--

637
00:37:38,767 --> 00:37:41,400
<i>นี่มันบ้าอะไร--
ชีวิตของมันเป็นของใครกันแน่?</i>

638
00:37:41,400 --> 00:37:44,801
เอาล่ะ--ยังไงก็ตาม เธอใช้เวลา 20 ชั่วโมง 
ตอนนี้อยู่บนเก้าอี้หนึ่งวัน

639
00:37:44,801 --> 00:37:48,300
<i>ปกเซ็นทรัลปาร์ค
เกือบ 843 เอเคอร์</i>

640
00:37:48,300 --> 00:37:50,868
<i>คิดเป็น 6% ของแมนฮัตตัน</i>

641
00:37:50,868 --> 00:37:55,534
<i>ยังมี 127,000
วิธีการของนักแสดงในนิวยอร์ก</i>

642
00:37:55,534 --> 00:37:58,133
<i>ซึ่งก็คือ 2%
ของประชากร</i>

643
00:37:58,133 --> 00:38:00,901
<i>และในตอนกลางคืน
ของงานพรอมรุ่นพี่ของฉัน</i>

644
00:38:00,901 --> 00:38:02,901
<i>องค์ประกอบทั้งสองนี้
มารวมกัน</i>

645
00:38:02,901 --> 00:38:06,634
<i>เพื่อสร้างความปรารถนาอันสมบูรณ์แบบ
เป็นจริง</i>

646
00:38:06,634 --> 00:38:09,801
<i>พระเจ้า ฉันรักนิวยอร์ก</i>

647
00:38:12,067 --> 00:38:14,801
<i>** [ผู้ชายกำลังเปล่งเสียง]</i>

648
00:38:14,801 --> 00:38:18,000
<i>* และฉันก็อยู่ตรงนี้ *</i>

649
00:38:18,000 --> 00:38:22,467
<i>* เด็กชายผู้มีชีวิตอยู่เพียงคนเดียว
ในนิวยอร์ก *</i>

650
00:38:37,067 --> 00:38:38,868
[หัวเราะเบา ๆ]

651
00:38:43,501 --> 00:38:45,934
เอาล่ะเพื่อนๆ
ฉันทำเสร็จแล้ว

652
00:38:45,934 --> 00:38:48,100
ฉันออกไปแล้ว ใช่.

653
00:38:48,100 --> 00:38:49,934
ขอบคุณเพื่อน

654
00:38:49,934 --> 00:38:51,667
เฮ้.
เฮ้.

655
00:38:51,667 --> 00:38:53,901
คุณดูเหมือนกำลังจะ
มีอาการหัวใจวาย

656
00:38:53,901 --> 00:38:55,634
นั่นไม่มีอะไรเลย

657
00:38:55,634 --> 00:38:57,934
[หัวเราะเบา ๆ]
คุณรู้อะไรไหม?

658
00:38:57,934 --> 00:39:01,367
ให้เวลาฉันสักครู่ โอเคไหม?
เดี๋ยวจะไปบอกลา

659
00:39:06,133 --> 00:39:08,400
ผู้ชายของฉัน.
เอาล่ะ.

660
00:39:08,400 --> 00:39:10,400
นั่นสำหรับคุณ

661
00:39:10,400 --> 00:39:13,033
เอาล่ะมีเรื่องเล็กน้อย
ฝึกฝนมากขึ้น... [หัวเราะ]

662
00:39:13,033 --> 00:39:15,667
ฉันไม่ได้ฝึกซ้อม

663
00:39:15,667 --> 00:39:17,634
คุณให้ฉันไป
เฮ้.

664
00:39:17,634 --> 00:39:19,968
[หัวเราะเบา ๆ]
คุณสบายดี.

665
00:39:19,968 --> 00:39:21,934
ใช่?
ใช่.

666
00:39:21,934 --> 00:39:24,767
เอาล่ะ.
ไปกันเลย

667
00:39:40,267 --> 00:39:42,634
<i>[กำลังคิด] ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงบอกว่าฉันจะไปพบเขา</i>

668
00:39:42,634 --> 00:39:44,601
<i>ฉันรู้ว่าฉันให้เบอร์ของฉันกับเขาแล้ว
แต่เมื่อไหร่?</i>

669
00:39:44,601 --> 00:39:46,534
<i>เมื่อเราบอกลา</i>

670
00:39:46,534 --> 00:39:48,734
<i>โอ้ ใช่แล้ว
มันอยู่ที่บาร์</i>

671
00:39:48,734 --> 00:39:51,467
<i>[เยาะเย้ย] ฉันไม่ตระหนัก
เราจะกลับบ้านด้วยกัน</i>

672
00:39:51,467 --> 00:39:53,834
<i> ณ จุดนั้น</i>

673
00:39:53,834 --> 00:39:55,634
<i>ไอ้โง่</i>

674
00:39:55,634 --> 00:39:57,801
<i>ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?</i>

675
00:39:57,801 --> 00:40:00,334
<i>ทำไมฉันถึงทำแบบนั้น?</i>

676
00:40:00,334 --> 00:40:03,434
<i>ฉันแค่จะมี
ดื่มสองแก้วคืนนี้</i>

677
00:40:03,434 --> 00:40:05,701
<i>ฉันจะไม่มีเพศสัมพันธ์
กับเขา ฉันไม่ต้องการ.</i>

678
00:40:05,701 --> 00:40:08,200
<i>ฉันไม่ทำจริงๆ</i>

679
00:40:08,200 --> 00:40:09,567
<i>พระเจ้า ฉันไม่ได้ตั้งใจ</i>

680
00:40:09,567 --> 00:40:11,801
<i>กำลังจะกลับบ้าน
กับเขาหรือใครก็ตาม</i>

681
00:40:11,801 --> 00:40:13,801
<i>เมื่อเขานั่งลงข้างฉัน
มันชัดเจนมาก</i>

682
00:40:13,801 --> 00:40:17,400
<i>เราไม่ใช่สไตล์ของกันและกัน
ว่ามันไม่แปลกเลย</i>

683
00:40:17,400 --> 00:40:20,567
<i>และเนื่องจากไม่มีความรู้สึกใดๆ
เราเพิ่งเริ่มพูดคุย</i>

684
00:40:20,567 --> 00:40:22,067
<i>โดยไม่ได้คิดอะไร</i>

685
00:40:22,067 --> 00:40:24,934
<i>แล้วฉันก็ไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น</i>

686
00:40:24,934 --> 00:40:27,934
<i>[ผู้ชาย กำลังคิด] มันเป็น
ความคิดที่ไม่ดีกับผู้หญิงคนนี้</i>

687
00:40:27,934 --> 00:40:30,000
<i>ฉันกำลังพูดอะไรอยู่?
เธอไม่ใช่เด็กผู้หญิง</i>

688
00:40:30,000 --> 00:40:31,734
<i>ฉันไม่มีความคิด
เธออายุเท่าไหร่</i>

689
00:40:31,734 --> 00:40:33,734
<i>แต่เธอไม่ใช่สาวร่วมเพศ</i>

690
00:40:33,734 --> 00:40:36,467
<i>ทำไมฉันถึงเดิน
30 บล็อกถึงแถบนี้</i>

691
00:40:36,467 --> 00:40:38,634
<i>ฉันไม่ได้อยู่ในพื้นที่ที่ดี
เพื่อสิ่งนี้</i>

692
00:40:38,634 --> 00:40:42,000
<i>ใช่ เธอสวย ใช่เธอ
มีร่างกายที่ดีและเธอก็ฉลาด</i>

693
00:40:42,000 --> 00:40:43,868
<i>เธอเมาด้วยซ้ำ?
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ</i>

694
00:40:43,868 --> 00:40:46,067
<i>ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอเป็นอะไร
มันสำคัญจริงๆเหรอ?</i>

695
00:40:46,067 --> 00:40:48,234
<i>โอ้ย ฉันกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ
หรือว่าจู๋ของฉันมีอาการคัน?</i>

696
00:40:48,234 --> 00:40:50,968
<i>ไม่ ไม่ ไม่
มันเป็นแค่กางเกงตัวนี้</i>

697
00:40:50,968 --> 00:40:53,133
<i>พวกเขามักจะถูฉัน
ผิดทาง.</i>

698
00:40:54,200 --> 00:40:56,767
<i>พระเจ้า นั่นเซ็กซี่มาก</i>

699
00:40:56,767 --> 00:40:58,801
<i>มันเซ็กซี่เกินคาด</i>

700
00:40:58,801 --> 00:41:02,567
<i>ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ในนั้น
เป็นหนัง Bertolucci เว่อร์</i>

701
00:41:02,567 --> 00:41:04,200
[เหรียญกริ๊ง]

702
00:41:06,234 --> 00:41:09,300
<i>มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
ทำไมฉันถึงประหม่าขนาดนี้</i>

703
00:41:09,300 --> 00:41:12,234
<i>นี่มันไร้สาระ
ขึ้นแท็กซี่กันเถอะ</i>

704
00:41:12,234 --> 00:41:16,734
<i>ไม่ คุณเร็วเกินไป อึ!
ฉันต้องการบุหรี่</i>

705
00:41:16,734 --> 00:41:18,701
<i>[ผู้หญิง]
ฉันไม่คิดว่าฉันเมา</i>

706
00:41:18,701 --> 00:41:21,167
<i>ถึงแม้ว่าฉันจะมีอย่างแน่นอน
ฟันไวน์แดงเมื่อฉันกลับมาถึงบ้าน</i>

707
00:41:21,167 --> 00:41:23,067
<i>ฉันแน่ใจว่าเขาพบสิ่งนั้น
มีเสน่ห์จริงๆ</i>

708
00:41:23,067 --> 00:41:25,334
<i>ขณะที่ฉันนั่งอยู่ที่บาร์
กำลังบ่นเกี่ยวกับตัวเอง</i>

709
00:41:25,334 --> 00:41:27,634
<i>โอ้ ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาเป็นเช่นนั้น
ตื่นเต้นเมื่อเรากลับถึงบ้าน</i>

710
00:41:27,634 --> 00:41:29,734
<i>ในที่สุดฉันก็หุบปากเสียที</i>

711
00:41:29,734 --> 00:41:31,634
<i>[เยาะเย้ย]
ใช่แล้ว</i>

712
00:41:31,634 --> 00:41:34,701
<i>ฉันแทบจะไม่ได้พูดอะไรสักคำ
ส่วนที่เหลือของคืนหลังจากนั้น</i>

713
00:41:34,701 --> 00:41:36,200
<i>มันดี</i>

714
00:41:36,200 --> 00:41:39,167
<i>แต่ไม่มีที่ไหนเลย
เพื่อให้มันไป</i>

715
00:41:41,067 --> 00:41:43,634
<i>ฉันคิดว่ามันคงจะดี
ถ้ามันเป็นแค่เซ็กส์</i>

716
00:41:43,634 --> 00:41:45,400
<i>แต่มันต้องเลี้ยวอีกครั้ง</i>

717
00:41:45,400 --> 00:41:48,067
<i>มีบางอย่างเกิดขึ้น ฉัน
ไม่รู้ว่านั่นคือโซนไหน</i>

718
00:41:48,067 --> 00:41:50,200
<i>แต่เราทั้งคู่
เล่นเข้าไป</i>

719
00:41:52,834 --> 00:41:54,834
<i>มันเป็นสิ่งที่ดี
เราจะทำสิ่งนี้--</i>

720
00:41:54,834 --> 00:41:57,234
<i>ดื่มสักสองสามแก้ว
และตรงไป</i>

721
00:41:57,234 --> 00:41:59,734
<i>ให้เขารู้
ฉันรู้ว่านี่คืออะไร--</i>

722
00:41:59,734 --> 00:42:02,234
<i>ไม่มีอะไร.</i>

723
00:42:03,934 --> 00:42:05,901
<i>พระเจ้า ฉันเกลียดหน้าต่างนั้น</i>

724
00:42:05,901 --> 00:42:08,801
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
ภายในระบบรถไฟใต้ดิน</i>

725
00:42:08,801 --> 00:42:11,467
<i>ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย</i>

726
00:42:11,467 --> 00:42:13,601
<i>พาฉันไปที่นั่น</i>

727
00:42:25,234 --> 00:42:28,000
[ผู้คนพูดคุยกัน]

728
00:42:28,968 --> 00:42:32,567
สวัสดี ฉันขอเจมสันได้ไหม
ยอดเยี่ยม.

729
00:43:34,100 --> 00:43:35,300
[หัวเราะ]

730
00:44:09,734 --> 00:44:11,167
[ไม่มีเสียงสนทนา]

731
00:45:53,767 --> 00:45:56,400
เอาล่ะ.
ขอบคุณ.

732
00:46:11,367 --> 00:46:12,767
คุณเปิดทิ้งไว้

733
00:46:12,767 --> 00:46:15,901
ใช่.
ฉันจะดูมันในภายหลัง

734
00:46:42,834 --> 00:46:45,200
[ไม่มีเสียงสนทนา]

735
00:47:52,868 --> 00:47:55,000
มาดาม.

736
00:47:55,000 --> 00:47:57,267
ขอบคุณ

737
00:48:20,300 --> 00:48:23,167
นี่ไม่ใช่ห้อง
ฉันต้องการ.

738
00:48:23,167 --> 00:48:27,334
ฉันไม่พบว่ามันสะดวกสบาย
ใกล้กับถนนมาก

739
00:48:27,334 --> 00:48:29,200
เสียงรบกวน.

740
00:48:42,968 --> 00:48:44,168
[คำราม]

741
00:48:46,501 --> 00:48:48,501
ฉันสามารถถือกระเป๋าของฉัน

742
00:48:48,501 --> 00:48:50,434
นั่นคืองานของฉัน

743
00:49:09,567 --> 00:49:11,501
นี่เป็นสิ่งที่ดี

744
00:49:16,868 --> 00:49:19,000
ฉันหวังว่าจะมีหิมะตก

745
00:49:21,133 --> 00:49:24,100
จากนั้นถนนก็เงียบสงบ

746
00:49:24,100 --> 00:49:26,968
โลกเงียบไป

747
00:49:30,767 --> 00:49:34,033
[สำเนียงหนัก] ฉันไม่ทำ
คิดว่ามีหิมะ

748
00:49:34,033 --> 00:49:36,701
คุณไม่ใช่คนอเมริกัน
ไม่

749
00:49:36,701 --> 00:49:39,701
ไม่ เราไม่ใช่พวกเรามากนัก
อเมริกันในโรงแรมนี้

750
00:49:41,234 --> 00:49:44,300
มันเป็นหนึ่งในสิ่ง
ฉันชอบนิวยอร์คที่สุด

751
00:49:44,300 --> 00:49:47,968
ทุกคนมา
จากที่อื่น

752
00:49:47,968 --> 00:49:49,218
ใช่.

753
00:49:51,067 --> 00:49:54,367
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
สบายมากที่นี่

754
00:49:54,367 --> 00:49:56,734
กรุณาโทรลง
หากคุณต้องการอะไร

755
00:49:59,767 --> 00:50:03,033
ไม่มีดอกไม้

756
00:50:05,667 --> 00:50:08,067
เป็นไปได้ไหม
ที่จะมีดอกไม้อยู่ในห้อง?

757
00:50:08,067 --> 00:50:12,000
สีม่วง? หรือ...

758
00:50:13,200 --> 00:50:15,634
ฉันรักสีม่วง

759
00:50:18,267 --> 00:50:20,534
ฉันไม่ได้รอคุณอยู่
แน่นอนที่จะซื้อพวกเขา

760
00:50:20,534 --> 00:50:23,334
ถ้าคุณ เอ่อ--
ถ้าคุณไม่มีพวกเขา

761
00:50:24,634 --> 00:50:27,667
ฉันแน่ใจ
ฉันสามารถหาสีม่วงได้

762
00:50:43,334 --> 00:50:46,434
[เคาะ]
เข้ามา..

763
00:50:49,901 --> 00:50:51,634
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

764
00:50:51,634 --> 00:50:54,434
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

765
00:50:54,434 --> 00:50:56,200
คุณต้องมี
ร้องขอพวกเขา

766
00:50:56,200 --> 00:50:57,901
พวกเขาอยู่ชั้นล่าง
ในล็อบบี้

767
00:50:57,901 --> 00:50:59,701
ฉันไม่ได้.

768
00:50:59,701 --> 00:51:01,634
ทั้งหมดดีขึ้น

769
00:51:07,601 --> 00:51:09,601
เหลือเชื่อ.

770
00:51:09,601 --> 00:51:11,100
[หัวเราะเบา ๆ]

771
00:51:11,100 --> 00:51:13,234
คุณโชคดีใช่ไหม?

772
00:51:13,234 --> 00:51:16,567
สีม่วงเหล่านี้
กำลังรอคุณอยู่

773
00:51:16,567 --> 00:51:19,767
มีอย่างอื่นอีกไหม
ปาฏิหาริย์ที่ฉันสามารถทำได้?

774
00:51:22,367 --> 00:51:24,501
โอ้ ฉันสงสัยมัน

775
00:51:25,434 --> 00:51:28,133
[กระแอม สูดจมูก]

776
00:51:30,534 --> 00:51:32,567
อะไร--เกิดอะไรขึ้น?

777
00:51:32,567 --> 00:51:35,334
[คำราม]
ที่นี่ที่นี่

778
00:51:36,601 --> 00:51:37,934
[คร่ำครวญ]
โอ้.

779
00:51:37,934 --> 00:51:42,133
ฉัน--ฉันขอโทษ.
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

780
00:51:42,133 --> 00:51:44,267
ไม่ ไม่ มาเร็ว.

781
00:51:48,567 --> 00:51:51,067
[ไอ]

782
00:51:51,067 --> 00:51:53,200
ใส่หัวของคุณกลับ

783
00:51:55,100 --> 00:51:56,567
[เสียงครวญคราง]

784
00:52:00,767 --> 00:52:03,000
[คร่ำครวญ]

785
00:52:03,000 --> 00:52:05,267
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?

786
00:52:06,267 --> 00:52:08,267
มันไม่ใช่ธุรกิจของฉัน
เ--

787
00:52:08,267 --> 00:52:10,901
จากด้านหลังของคุณ?

788
00:52:10,901 --> 00:52:12,834
รออยู่ที่นี่

789
00:53:04,067 --> 00:53:06,467
[เคาะ]

790
00:53:09,734 --> 00:53:11,868
[การเคาะยังคงดำเนินต่อไป]

791
00:53:28,434 --> 00:53:30,767
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับคุณ

792
00:53:34,667 --> 00:53:36,300
โปรด?

793
00:53:47,100 --> 00:53:48,734
[คำราม]

794
00:53:54,267 --> 00:53:57,367
ความลึกลับของไวโอเล็ต
ได้รับการแก้ไขแล้ว

795
00:53:58,834 --> 00:54:02,267
พ่อของฉันคือ เอิ่ม--

796
00:54:02,267 --> 00:54:05,601
พ่อของฉันเป็นผู้จัดการที่นี่ ที่โรงแรม

797
00:54:05,601 --> 00:54:07,968
เขามีความสุขมาก
คุณได้กลับถึงโรงแรมแล้ว

798
00:54:10,734 --> 00:54:14,667
เขาเป็นแฟนตัวยงมาก
ของคุณมาดาม

799
00:54:14,667 --> 00:54:18,100
เขาบอกว่าเขาได้ยินคุณร้องเพลง
หลายครั้งในปารีส

800
00:54:18,100 --> 00:54:20,801
กรุณาขอบคุณเขา.

801
00:54:25,367 --> 00:54:29,267
<i>** [ผู้หญิงร้องเพลงโอเปร่า]</i>

802
00:54:34,701 --> 00:54:36,901
ปารีสเป็นสถานที่
ฉันหวังว่าฉันจะเยี่ยมชม

803
00:54:40,100 --> 00:54:41,901
คุณต้องการให้ฉันเปิดไหม

804
00:54:44,200 --> 00:54:45,601
บางที.

805
00:54:45,601 --> 00:54:48,534
<i>** [ต่อ]</i>

806
00:54:53,200 --> 00:54:55,200
คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม?

807
00:54:55,200 --> 00:54:56,734
ฉันไม่...

808
00:54:56,734 --> 00:54:58,367
ได้โปรด?

809
00:55:19,567 --> 00:55:22,367
<i>** [ต่อ]</i>

810
00:55:22,367 --> 00:55:24,467
[คอร์กป๊อป]

811
00:55:57,901 --> 00:55:59,767
<i>ซานต์</i>

812
00:56:04,267 --> 00:56:07,000
คุณดูเหมือนเศร้ามาก

813
00:56:07,000 --> 00:56:10,567
ไม่มีใครอายุน้อยขนาดนั้น
ควรจะเศร้ามาก

814
00:56:15,501 --> 00:56:17,801
ยังร้องเพลงอยู่มั้ย?

815
00:56:19,901 --> 00:56:20,901
อืม?

816
00:56:26,367 --> 00:56:28,934
ไม่เคย.
อืม

817
00:56:30,267 --> 00:56:32,400
ฉันเสียใจ.

818
00:56:33,767 --> 00:56:36,701
ฉันควรจะรัก
ที่จะได้ยินคุณร้องเพลง

819
00:56:43,267 --> 00:56:44,267
อืม

820
00:56:59,200 --> 00:57:01,267
คุณหนาวเกินไป

821
00:57:01,267 --> 00:57:03,067
แน่นอน.

822
00:57:03,067 --> 00:57:04,534
เลขที่? [หัวเราะเบา ๆ]

823
00:57:12,234 --> 00:57:14,167
คุณจะทนมันได้อย่างไร?

824
00:57:17,000 --> 00:57:20,067
ไม่รู้ว่าทำอย่างไร
คุณสามารถทนได้

825
00:57:23,701 --> 00:57:26,067
[ดังลั่นในระยะไกล]

826
00:57:26,067 --> 00:57:28,968
<i>** [ต่อ]</i>

827
00:57:45,934 --> 00:57:49,667
ฉันขอโทษ. ฉัน--
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

828
00:57:49,667 --> 00:57:52,501
คุณเห็นอะไรบางอย่าง
บนถนนเหรอ?

829
00:58:00,033 --> 00:58:02,334
คุณต้องการฉัน
ปิดหน้าต่างมาดามเหรอ?

830
00:58:02,334 --> 00:58:05,067
มันหนาวมาก

831
00:58:07,033 --> 00:58:08,501
ใช่.

832
00:58:08,501 --> 00:58:11,634
กรุณาปิดหน้าต่าง.

833
00:58:22,734 --> 00:58:24,534
ผู้จัดการมีความสุขมาก

834
00:58:24,534 --> 00:58:26,701
ที่คุณกลับมาแล้ว
ไปที่โรงแรม

835
00:58:26,701 --> 00:58:28,601
เขาจำได้
ความรักของคุณกับสีม่วง

836
00:58:28,601 --> 00:58:30,100
และหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน

837
00:58:30,100 --> 00:58:33,834
เขาเป็นแฟนตัวยง
ของคุณมาดาม

838
00:58:33,834 --> 00:58:36,167
บอกว่าเขา
ได้ยินคุณร้องเพลง

839
00:58:36,167 --> 00:58:38,868
หลายครั้งในปารีส

840
00:58:42,033 --> 00:58:43,100
ใช่.

841
00:58:44,400 --> 00:58:46,534
กรุณาขอบคุณเขา.

842
00:58:52,133 --> 00:58:53,767
[ถอนหายใจ]

843
00:59:12,234 --> 00:59:13,534
ศิลปิน?

844
00:59:14,501 --> 00:59:16,167
จิตรกร.

845
00:59:16,167 --> 00:59:19,167
ฉันเห็นสีทา
บนมือของคุณ

846
00:59:20,334 --> 00:59:21,834
อืม

847
00:59:21,834 --> 00:59:23,968
ฉันก็เป็นจิตรกรเหมือนกัน

848
00:59:23,968 --> 00:59:26,400
มีบ้างแล้ว
สนใจจริงจังนะรู้ไหม?

849
00:59:26,400 --> 00:59:28,400
ผู้คนชอบสิ่งของของฉัน

850
00:59:28,400 --> 00:59:31,167
ฉันหมายถึง,
พวกเขาชอบมันมาก

851
00:59:32,901 --> 00:59:35,133
คุณอยู่ที่นี่มานานหรือยัง?

852
00:59:36,701 --> 00:59:38,734
มันไม่ง่ายเลยที่นี่

853
00:59:38,734 --> 00:59:41,734
ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ ทุกที่
ใช่ไหม?

854
00:59:41,734 --> 00:59:44,701
มันใหม่ทั้งหมด

855
00:59:44,701 --> 00:59:47,701
บนผนัง
บนสะพาน

856
00:59:47,701 --> 00:59:49,567
ฉันเห็นสิ่งต่างๆ

857
00:59:49,567 --> 00:59:53,200
ฉันได้รับจานสีของฉัน
จากฟากฟ้า

858
00:59:53,200 --> 00:59:55,968
ฉันรอและฉันก็วาดภาพ

859
00:59:58,934 --> 01:00:01,634
คุณไม่คิดว่า
เมื่อคุณมาที่นี่ครั้งแรก

860
01:00:01,634 --> 01:00:03,133
คุณมาเพราะสิ่งนี้

861
01:00:03,133 --> 01:00:06,701
คือเมืองหลวง
ของทุกสิ่งที่เป็นไปได้?

862
01:00:08,868 --> 01:00:12,000
อา สักพักหนึ่ง
มันสามารถเป็นได้

863
01:00:31,934 --> 01:00:34,100
[สาว] ฉันทำได้
อาคารเต้นรำ

864
01:00:34,100 --> 01:00:37,934
ย้ายทั้งเมือง
เพราะฉัน

865
01:00:37,934 --> 01:00:42,234
มันคือลักษณะที่คุณมอง
ในเรื่องต่างๆ เทย่า

866
01:00:42,234 --> 01:00:44,434
คุณจะเห็นเมืองอยู่ระหว่าง
อาคาร

867
01:00:44,434 --> 01:00:46,234
อืม

868
01:00:46,234 --> 01:00:48,100
คุณเห็นรูปร่าง
พวกเขาตัดออกไปบนท้องฟ้าเหรอ?

869
01:00:48,100 --> 01:00:50,167
อืมมม เหมือนฟันแม่เลย

870
01:00:56,100 --> 01:00:58,000
[ฮัมเพลง]

871
01:00:58,000 --> 01:00:59,167
อุ๊ย

872
01:00:59,167 --> 01:01:00,267
ไม่เป็นไร.

873
01:01:00,267 --> 01:01:02,467
ร่มของฉัน
อยู่นอกการควบคุม

874
01:01:02,467 --> 01:01:04,801
โบ๊ท โบ๊ท โบ๊ท

875
01:01:04,801 --> 01:01:07,133
มันมีทุกที่

876
01:01:07,133 --> 01:01:10,133
คุณชอบสุนัขตัวนั้นไหม? ลองนึกภาพ
ถ้าเราอยู่ในร่มอันใหญ่โต

877
01:01:10,133 --> 01:01:11,801
ถ้าเรายังมีชีวิตอยู่
ในร่มอันใหญ่

878
01:01:11,801 --> 01:01:13,334
นั่นจะแปลกมาก

879
01:01:13,334 --> 01:01:15,634
เพราะงั้นเราก็จะไป
เพื่อดูสีเขียว

880
01:01:15,634 --> 01:01:17,367
หรือสีใดๆ ตลอดเวลา

881
01:01:33,000 --> 01:01:36,501
ทำไมกระรอกตัวนั้น
ไล่ล่ากระรอกตัวอื่นเหรอ?

882
01:01:36,501 --> 01:01:37,834
เพราะเขารักเธอ

883
01:01:37,834 --> 01:01:40,367
แล้วทำไมเธอ.
วิ่งหนีเหรอ?

884
01:01:40,367 --> 01:01:42,267
เพราะเธอกลัว..

885
01:01:42,267 --> 01:01:44,000
อืม. เราไปกันได้
ตอนนี้ไปที่น้ำพุแล้วเหรอ?

886
01:01:44,000 --> 01:01:49,801
น้ำพุเหรอ? ฉันไม่
จำไว้ว่าน้ำพุอยู่ที่ไหน

887
01:01:49,801 --> 01:01:50,834
คุณล่ะ?

888
01:01:50,834 --> 01:01:54,167
ไม่นะ! ไม่นะ!
[ตะโกน]

889
01:01:54,167 --> 01:01:57,300
[หญิงสาวหัวเราะ]

890
01:01:57,300 --> 01:01:59,834
แม่ไม่ให้ผม.
กินฮอทดอก

891
01:01:59,834 --> 01:02:01,534
[ผู้ชาย]
คุณต้องการซูชิไหม?

892
01:02:01,534 --> 01:02:03,534
สาหร่ายทะเลแย่มาก

893
01:02:03,534 --> 01:02:05,868
มันเป็นความลับของเราใช่ไหม?

894
01:02:05,868 --> 01:02:07,467
เอาล่ะ.

895
01:02:14,901 --> 01:02:18,000
[เด็กๆ หัวเราะและตะโกน]

896
01:02:32,033 --> 01:02:33,868
สร้อยข้อมือหลุดเข้ามา

897
01:03:00,267 --> 01:03:01,400
ขอโทษ.

898
01:03:02,467 --> 01:03:03,534
ใช่?

899
01:03:03,534 --> 01:03:04,734
เราอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น

900
01:03:04,734 --> 01:03:06,000
คุณดีแค่ไหนกับเธอ

901
01:03:06,000 --> 01:03:08,267
โอ้ขอบคุณ ขอบคุณ

902
01:03:08,267 --> 01:03:10,934
มันผิดปกติมาก
เพื่อพบกับผู้ชายคนหนึ่ง

903
01:03:10,934 --> 01:03:13,133
และคนดี
ตอนนั้น

904
01:03:13,133 --> 01:03:14,567
อะไร

905
01:03:14,567 --> 01:03:15,968
คุณรู้ไหมว่าเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

906
01:03:18,934 --> 01:03:22,501
ขอบคุณครับ ขอบคุณ.

907
01:03:24,100 --> 01:03:26,601
ขออนุญาต.
เทย่า.

908
01:03:26,601 --> 01:03:28,601
เตย์. มาที่รัก

909
01:03:28,601 --> 01:03:29,934
ไปกันเลย

910
01:03:29,934 --> 01:03:32,901
ถึงเวลาไป. มา.

911
01:03:35,734 --> 01:03:38,267
[เทย่า] พระอาทิตย์เป็นเด็กผู้ชาย
และพระจันทร์ก็เป็นเด็กผู้หญิง

912
01:03:38,267 --> 01:03:39,934
[ผู้ชาย]
แม่นแล้วเตย์

913
01:03:39,934 --> 01:03:41,434
<i>เอลโซล ลาลูน่า</i>

914
01:03:41,434 --> 01:03:43,434
<i>ลาลูน่า
ใช่แล้ว ถูกต้อง</i>

915
01:03:43,434 --> 01:03:45,434
ฉันชอบเวลาที่พวกเขากำลัง
ออกทั้งคู่ ใช่?

916
01:03:45,434 --> 01:03:47,434
พวกเขาทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
สีสวย

917
01:03:47,434 --> 01:03:53,434
และมันก็เหมือนกับสีม่วง
สีชมพูร้อนและสีชมพูปกติ

918
01:03:53,434 --> 01:03:57,501
และพวกเขาก็เหมือนกับ
เล่นแท็กกัน

919
01:03:57,501 --> 01:03:59,901
ในขณะที่พวกเขายังทำได้

920
01:04:01,467 --> 01:04:02,701
เฮ้ ความหวาน.

921
01:04:02,701 --> 01:04:04,167
เฮ้แม่

922
01:04:08,167 --> 01:04:08,917
สวัสดี.

923
01:04:09,601 --> 01:04:10,734
ชุดสวย.

924
01:04:10,734 --> 01:04:11,968
คุณเลือกสิ่งนั้นออกมา
ตัวคุณเองเหรอ?

925
01:04:11,968 --> 01:04:15,267
ใช่. และสร้อยข้อมือก็เข้ากัน

926
01:04:15,267 --> 01:04:16,801
มันทำ

927
01:04:16,801 --> 01:04:19,000
เอ็ดอยู่ตรงนั้น เขา
มีของว่างสำหรับคุณ

928
01:04:19,000 --> 01:04:20,100
ไม่ ขอบคุณ

929
01:04:20,100 --> 01:04:22,000
คุณกำลังจะหิว

930
01:04:22,000 --> 01:04:23,634
นู่เอ่อ. ฉันมีฮอทดอก

931
01:04:31,267 --> 01:04:33,667
คุณต้องมั่นคง
กับเธอ โอเคไหม?

932
01:04:33,667 --> 01:04:35,300
เธอต้องการวินัย

933
01:04:35,300 --> 01:04:37,634
เธอต้องการคุณ

934
01:04:40,534 --> 01:04:43,133
เธอคิดถึงคุณ

935
01:04:47,200 --> 01:04:48,450
อืม...

936
01:04:50,400 --> 01:04:53,701
รับเธอขึ้นมา
พรุ่งนี้อีกครั้งเหรอ?

937
01:04:53,701 --> 01:04:54,951
ตกลง.

938
01:04:57,567 --> 01:04:58,501
ตกลง.

939
01:05:00,701 --> 01:05:03,567
เอาล่ะ ลิง

940
01:05:03,567 --> 01:05:06,501
[พูดพล่าม]

941
01:05:54,467 --> 01:05:55,334
[ปรบมือ]

942
01:05:55,334 --> 01:05:58,033
[เทย่า]
พ่อ พ่อ!

943
01:06:14,734 --> 01:06:16,634
ขออนุญาต. ทั้งหมดนี้
สำหรับการซักแห้ง?

944
01:06:16,634 --> 01:06:17,701
ใช่. พรุ่งนี้โอเคไหม?

945
01:06:17,701 --> 01:06:18,701
ทำไมไม่?

946
01:06:18,701 --> 01:06:20,767
หลัง 17.00 น.

947
01:06:20,767 --> 01:06:22,767
คุณได้ช้อปปิ้ง

948
01:06:22,767 --> 01:06:24,234
ของแพงมาก.

949
01:06:24,234 --> 01:06:26,000
ฉันไม่ชอบที่จะหมด

950
01:06:27,133 --> 01:06:28,767
[พูดภาษาจีนกวางตุ้ง]

951
01:06:41,133 --> 01:06:43,667
กวางตุ้งของคุณ
กำลังปรับปรุง

952
01:06:43,667 --> 01:06:44,601
ฉันเรียนอยู่

953
01:06:46,801 --> 01:06:47,868
ขอให้มีค่ำคืนที่ดี

954
01:06:47,868 --> 01:06:52,067
[พูดภาษาจีนกวางตุ้ง]

955
01:07:42,567 --> 01:07:43,567
25 ดอลลาร์

956
01:07:59,834 --> 01:08:04,467
** [ภาษาจีนตัวเต็ม]

957
01:08:27,901 --> 01:08:30,434
[ไอ]

958
01:09:55,901 --> 01:09:57,701
เฮ้ วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

959
01:09:57,701 --> 01:09:59,501
ดี.

960
01:09:59,501 --> 01:10:02,334
ฉันอยากวาดรูปคุณ

961
01:10:02,334 --> 01:10:04,133
คุณรู้ไหมว่าแนวตั้ง

962
01:10:04,133 --> 01:10:07,200
อืม คุณต้องการ--
มากับฉันไหม?

963
01:10:10,000 --> 01:10:11,434
ทำไมต้องเป็นฉัน?

964
01:10:11,434 --> 01:10:13,901
ฉันไม่รู้.

965
01:10:16,868 --> 01:10:19,701
ฉันไม่รู้จริงๆ

966
01:10:23,033 --> 01:10:24,601
ฉันทำไม่ได้

967
01:10:24,601 --> 01:10:25,441
โปรด.

968
01:10:31,534 --> 01:10:33,367
ตกลง. ฉันเสียใจ.

969
01:10:33,367 --> 01:10:36,934
ฉันจะให้คุณ
ที่อยู่ของฉัน

970
01:10:36,934 --> 01:10:38,567
หากคุณเปลี่ยนใจ...

971
01:10:42,901 --> 01:10:44,367
ฉันกำลังรอคุณอยู่

972
01:11:11,033 --> 01:11:13,534
[พูดภาษาจีน]

973
01:11:39,100 --> 01:11:40,420
<i>[โดรนทีวี]</i>

974
01:12:20,834 --> 01:12:24,467
[ผู้ชาย] เฮ้. คุณ
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

975
01:12:24,467 --> 01:12:26,067
ฉันกำลังมองหาจิตรกร

976
01:12:28,133 --> 01:12:29,300
อะไร

977
01:12:29,300 --> 01:12:30,901
จิตรกร.

978
01:12:30,901 --> 01:12:33,133
จิตรกรเสียชีวิตแล้ว

979
01:12:33,133 --> 01:12:35,033
คุณต้องการอพาร์ทเมนต์เหรอ?

980
01:13:02,667 --> 01:13:03,834
[ชัตเตอร์]

981
01:13:03,834 --> 01:13:07,534
** [ภาษาจีนตัวเต็ม]

982
01:13:44,234 --> 01:13:45,567
[คำราม]

983
01:13:45,567 --> 01:13:47,100
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

984
01:13:47,100 --> 01:13:48,100
โอ้ขอบคุณ

985
01:13:48,100 --> 01:13:49,234
ด้วยความยินดี.

986
01:13:49,234 --> 01:13:52,033
ฉันเดาว่า
นี่มันไม่มีประโยชน์

987
01:13:54,367 --> 01:13:56,801
คุณไม่ใช่คนที่อยู่เสมอ
ถ่ายที่ร้านกาแฟเหรอ?

988
01:13:56,801 --> 01:13:59,734
ฉันคิดว่าฉันกำลังเป็น
รอบคอบมากขึ้น

989
01:13:59,734 --> 01:14:01,901
ฉันเดาว่าความลับของฉันเปิดเผยแล้ว

990
01:14:01,901 --> 01:14:04,868
หากจะขออนุญาต
คุณไม่เคยได้รับมัน ดังนั้น...

991
01:14:04,868 --> 01:14:07,567
ดังนั้นคุณจึงชอบที่จะทำลาย
แล้วกฎล่ะ?

992
01:14:07,567 --> 01:14:10,033
คนเยอะมาก
ให้ฉันเดือดร้อน

993
01:14:10,033 --> 01:14:13,901
ฉันจะเป็น
ข้อยกเว้นสำหรับวันนี้

994
01:14:13,901 --> 01:14:16,767
โอ้. ซิตี้เต็มเลย
ของเซอร์ไพรส์ใช่ไหม?

995
01:14:16,767 --> 01:14:17,701
ใช่.

996
01:14:49,300 --> 01:14:52,234
[รถเข้าใกล้]

997
01:14:58,300 --> 01:14:59,234
[ประตูรถปิดลง]

998
01:15:07,300 --> 01:15:09,767
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

999
01:15:10,801 --> 01:15:12,634
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1000
01:15:12,634 --> 01:15:14,100
[เสียงบี๊บ]

1001
01:15:14,100 --> 01:15:15,801
<i>[ผู้ชาย]
เฮ้ ฉันเอง เราคุยกันได้ไหม?</i>

1002
01:15:15,801 --> 01:15:17,234
ใช่ปีเตอร์ คุณเป็นอย่างไร?

1003
01:15:17,234 --> 01:15:19,968
ใช่ ใช่ แน่นอน

1004
01:15:19,968 --> 01:15:21,634
ฉันจะเอามันไปให้คุณ
ในตอนเช้า

1005
01:15:24,133 --> 01:15:26,267
ไม่ พวกเขาใจดีมาก
ลูกค้าคนสำคัญ

1006
01:15:30,667 --> 01:15:33,667
ไม่ สูญเสียลูกค้า
ไม่ใช่ทางเลือก

1007
01:15:35,501 --> 01:15:36,868
อึ.

1008
01:15:36,868 --> 01:15:37,801
ใช่.

1009
01:15:40,334 --> 01:15:41,300
และ?

1010
01:15:43,601 --> 01:15:45,467
ขอบคุณ

1011
01:15:45,467 --> 01:15:48,300
ไม่ ฉันไม่สนใจ บอกเขา
เพื่อเลื่อนการเปิด

1012
01:15:51,334 --> 01:15:53,834
ใช่ ใช่ แน่นอน

1013
01:15:53,834 --> 01:15:56,701
และถ้าทนายความของพวกเขา
พยายามติดต่อคุณ...

1014
01:16:03,167 --> 01:16:05,501
[พูดพล่อยๆ]

1015
01:16:05,501 --> 01:16:08,467
[ผู้หญิงคุยกัน]

1016
01:16:08,467 --> 01:16:10,367
ใช่. โอ้.

1017
01:16:10,367 --> 01:16:11,734
[สุนัขเห่า]

1018
01:16:11,734 --> 01:16:12,868
[ผู้หญิง]
คุณเห็นอะไร?

1019
01:16:19,868 --> 01:16:22,367
[ผู้ชาย] ไม่ ไม่ต้องพูดถึง
ข้อเสนอที่สอง

1020
01:16:22,367 --> 01:16:23,634
ยัง.

1021
01:16:23,634 --> 01:16:26,234
ไม่ โอเค ปีเตอร์

1022
01:16:26,234 --> 01:16:27,334
คุณด้วย. ขอบคุณ.

1023
01:16:31,067 --> 01:16:34,534
คุณรู้ไหมว่านี่คือสิ่งที่ฉันมี
ชอบนิวยอร์คมาตลอด--

1024
01:16:34,534 --> 01:16:38,067
ช่วงเวลาเล็กๆ เหล่านี้
บนทางเท้าสูบบุหรี่

1025
01:16:38,067 --> 01:16:39,567
คิดถึงชีวิตของคุณ

1026
01:16:39,567 --> 01:16:41,868
ทำให้คุณชื่นชม
เมืองให้ดีขึ้น

1027
01:16:41,868 --> 01:16:48,067
คุณสามารถชมอาคารต่างๆ คุณสามารถ
สัมผัสอากาศและมองดูผู้คน

1028
01:16:48,067 --> 01:16:52,400
บางครั้งการพบเจอใครสักคน
คุณรู้สึกว่าคุณสามารถพูดคุยด้วยได้

1029
01:16:52,400 --> 01:16:56,067
คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

1030
01:16:56,067 --> 01:16:59,267
สิ่งที่คุณสามารถพูดได้
ถึงคนแปลกหน้า

1031
01:16:59,267 --> 01:17:01,067
[หัวเราะเบา ๆ]

1032
01:17:01,067 --> 01:17:06,234
คุณรู้ไหมเมื่อมี
ไม่มีอดีต ไม่มีความผิด

1033
01:17:06,234 --> 01:17:08,767
คุณเคยมีความรัก
กับคนแปลกหน้าที่สมบูรณ์แบบ?

1034
01:17:08,767 --> 01:17:10,434
[หัวเราะเบา ๆ]

1035
01:17:10,434 --> 01:17:13,767
ตอนนี้คุณกำลังล้อเล่นฉัน

1036
01:17:13,767 --> 01:17:17,300
ฉันเชื่อว่าฉันเป็น

1037
01:17:17,300 --> 01:17:19,767
ฉันหมายถึง...

1038
01:17:19,767 --> 01:17:21,767
ไม่ไม่อย่างแน่นอน
คนแปลกหน้าที่สมบูรณ์แบบ

1039
01:17:21,767 --> 01:17:25,968
ถ้าคุณหมายถึงใครบางคน
ฉันก็ไม่รู้เลย

1040
01:17:25,968 --> 01:17:26,928
[หัวเราะ]

1041
01:17:29,434 --> 01:17:31,767
มันเศร้า.

1042
01:17:31,767 --> 01:17:34,234
มันเศร้าเหรอ? ทำไม

1043
01:17:34,234 --> 01:17:37,267
เพราะใกล้จะถึงแล้ว.
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นอีกต่อไป

1044
01:17:37,267 --> 01:17:39,334
มากกว่าการร่วมเพศใครสักคน
คุณไม่รู้

1045
01:17:39,334 --> 01:17:41,467
[หัวเราะ]

1046
01:17:41,467 --> 01:17:42,801
ใช่ไหม?

1047
01:17:42,801 --> 01:17:43,801
คุณไม่รู้
ชื่อของพวกเขา

1048
01:17:43,801 --> 01:17:45,434
แทบจะไม่เห็น
ใบหน้าของพวกเขา

1049
01:17:51,334 --> 01:17:52,968
อย่า.

1050
01:17:54,801 --> 01:17:56,434
อย่าบอกชื่อของคุณ

1051
01:18:02,267 --> 01:18:07,267
คุณรู้อะไรไหม? ทันทีที่
ฉันสูบบุหรี่นี้เสร็จแล้ว

1052
01:18:07,267 --> 01:18:10,167
ฉันต้องเดินกลับ
เข้าไปในร้านอาหารนั้น

1053
01:18:10,167 --> 01:18:12,534
และนั่งลงอีกครั้ง
ต่อหน้าสามีของฉัน

1054
01:18:12,534 --> 01:18:13,534
และ?

1055
01:18:15,100 --> 01:18:17,400
และเขาจะไม่มองมาที่ฉัน

1056
01:18:17,400 --> 01:18:21,701
และเขาจะไม่สังเกตว่าฉันไม่ใช่
สวมเสื้อชั้นในใต้ชุดของฉัน

1057
01:18:21,701 --> 01:18:23,334
ไม่มีเสื้อชั้นในเหรอ?

1058
01:18:23,334 --> 01:18:25,200
ไม่ใส่กางเกงชั้นในด้วย

1059
01:18:25,200 --> 01:18:26,133
โอ้.

1060
01:18:27,501 --> 01:18:28,667
ไม่มีชุดชั้นในเหรอ?

1061
01:18:28,667 --> 01:18:29,801
ไม่ใช่วันนี้

1062
01:18:38,167 --> 01:18:40,834
ฉันรู้สึกเศร้าสำหรับสิ่งนี้
สามีผู้น่าสงสารและโดดเดี่ยว

1063
01:18:40,834 --> 01:18:43,667
ที่ไม่สามารถมองเห็นภรรยาของเขาได้
ความสามารถที่ซ่อนอยู่

1064
01:18:43,667 --> 01:18:47,033
คุณไม่คิดว่าเขาเป็นแบบนั้น
ว่าแต่ผู้ชายทุกคนล่ะ?

1065
01:18:47,033 --> 01:18:50,334
ปกติแล้วเขาจะตาบอดและ
เบื่อหน่ายกับภรรยาของเขาเอง

1066
01:18:50,334 --> 01:18:53,200
พร้อมที่จะจินตนาการถึง
ผู้หญิงคนแรกที่ไม่รู้จัก

1067
01:18:53,200 --> 01:18:54,868
เขายังไม่ได้ระยำเลย

1068
01:18:57,868 --> 01:18:59,267
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

1069
01:19:01,868 --> 01:19:03,033
ไม่เลย.

1070
01:19:04,667 --> 01:19:10,000
ใช่. และคุณพูดอย่างนั้นเพราะว่า
ตอนนี้ฉันทำให้คุณอารมณ์ดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

1071
01:19:11,334 --> 01:19:13,767
คุณต้องการ
เพื่อพาฉันไปนอน

1072
01:19:16,234 --> 01:19:19,567
คุณต้องการ
จะพาฉันไปนอนเหรอ?

1073
01:19:19,567 --> 01:19:24,234
ใช่ฉันอาจจะทำ

1074
01:19:24,234 --> 01:19:29,234
อ้าว มาเลย เอาล่ะทำไม
คุณบอกฉันทั้งหมดนี้เหรอ?

1075
01:19:29,234 --> 01:19:32,067
เพราะคืนนี้ฉัน.
ต้องการให้สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนแปลง

1076
01:19:34,901 --> 01:19:37,234
การสูบบุหรี่แบบโซ่
สิ่งที่ไม่ดี

1077
01:19:37,234 --> 01:19:39,534
ใครจะรู้?
บางทีเราอาจจะได้พบกันอีกครั้ง

1078
01:20:10,601 --> 01:20:11,534
ขอบคุณ

1079
01:20:12,734 --> 01:20:15,968
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

1080
01:20:26,434 --> 01:20:27,367
[ถอนหายใจ]

1081
01:20:37,968 --> 01:20:39,868
ฉันรักคุณ.

1082
01:20:42,634 --> 01:20:44,033
ฉันก็รักคุณ.

1083
01:20:49,634 --> 01:20:50,567
ตกลง?

1084
01:21:02,834 --> 01:21:08,667
<i>* หัวใจที่เต็มเปี่ยม *</i>

1085
01:21:08,667 --> 01:21:12,467
<i>* เหมือนหลุมฝังกลบ *</i>

1086
01:21:12,467 --> 01:21:18,467
<i>* งานที่
ค่อยๆฆ่าคุณ *</i>

1087
01:21:18,467 --> 01:21:24,300
<i>* รอยช้ำที่รักษาไม่หาย *</i>

1088
01:21:26,667 --> 01:21:28,534
[ไม่มีเสียงสนทนา]

1089
01:21:32,367 --> 01:21:34,033
อะไรวะ
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

1090
01:21:34,033 --> 01:21:35,200
ฉันกำลังทำสุนัขลง

1091
01:21:35,200 --> 01:21:36,434
<i>แล้วฉันก็ไป
เข้าสู่จักระ</i>

1092
01:21:36,434 --> 01:21:37,934
และนั่นคือตอนที่มันเกิดขึ้น

1093
01:21:39,200 --> 01:21:40,667
สุนัขลงคืออะไร?

1094
01:21:40,667 --> 01:21:42,234
โยคะ.

1095
01:21:42,234 --> 01:21:43,834
โอ้ใช่ คุณรู้ไหม

1096
01:21:43,834 --> 01:21:46,200
ฉันจำได้ว่าเคยเป็นคุณ
หลวมและอ่อนแอจริงๆ

1097
01:21:46,200 --> 01:21:47,934
คุณริคโคลี่ คุณทำได้ไหม
กรอกใบสั่งยาตอนนี้เลยเหรอ?

1098
01:21:47,934 --> 01:21:50,200
ฉันไม่ได้หมายถึงหลวมเหมือน--
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร

1099
01:21:50,200 --> 01:21:52,567
ฉันแค่มีที่ไหนสักแห่งที่จะเป็น

1100
01:21:52,567 --> 01:21:53,287
ขวา.

1101
01:21:54,701 --> 01:21:55,951
อืม...

1102
01:21:59,234 --> 01:22:01,367
อะไรวะ--
คุณอยู่กับใคร?

1103
01:22:01,367 --> 01:22:03,400
การคุมกำเนิด? อะไร
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1104
01:22:03,400 --> 01:22:04,501
โอ้ มาเลย

1105
01:22:04,501 --> 01:22:06,133
ไม่ ฟังนะ
ฉันแค่กำลังบอกว่า

1106
01:22:06,133 --> 01:22:07,701
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าลิเดีย

1107
01:22:07,701 --> 01:22:09,934
ส่วนตัวมันถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณมีลูก

1108
01:22:09,934 --> 01:22:12,300
คุณเป็นอะไร ล้อเล่นฉันเหรอ?

1109
01:22:12,300 --> 01:22:14,601
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

1110
01:22:14,601 --> 01:22:15,567
ฉันจะพูดอะไร?

1111
01:22:16,801 --> 01:22:18,601
ฉันทำอะไร--

1112
01:22:18,601 --> 01:22:20,601
คุณเคยเป็นคนดี
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1113
01:22:20,601 --> 01:22:22,234
ว้าว.

1114
01:22:24,234 --> 01:22:27,601
เฮ้ ลิเดีย มาเลย
คุยกับฉัน. ฉันจะพูดอะไร?

1115
01:22:27,601 --> 01:22:29,534
เฮ้ ฉันขอโทษ

1116
01:22:31,701 --> 01:22:34,067
ฉันพูดอะไรออกไป?

1117
01:22:34,067 --> 01:22:35,234
เด็กทารก

1118
01:22:39,434 --> 01:22:41,067
[ผู้ชาย]
คุณกำลังรังแกฉันอีกแล้ว

1119
01:22:41,067 --> 01:22:43,434
[ผู้หญิง] ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ทำไมฉันถึงเป็นคนนั้นเสมอ

1120
01:22:43,434 --> 01:22:45,601
ที่ต้องเป็นผู้ริเริ่ม
ทุกอย่าง

1121
01:22:45,601 --> 01:22:47,067
ไม่จริง.

1122
01:22:47,067 --> 01:22:48,434
เราไม่ไปไหน

1123
01:22:48,434 --> 01:22:50,567
คุณไม่พาฉันไป
ทุกที่

1124
01:22:50,567 --> 01:22:52,567
ฉันพาคุณไป
สวนสาธารณะเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1125
01:22:52,567 --> 01:22:54,567
มาเร็ว. ฉันกำลังพูดถึง
นอกเมือง

1126
01:22:54,567 --> 01:22:56,567
ตั้งชื่อสถานที่แห่งหนึ่ง
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

1127
01:22:56,567 --> 01:22:59,100
นอกเมืองนั่นเอง
คุณพาฉันไป

1128
01:22:59,100 --> 01:23:00,734
ชายหาดในแฮมป์ตันส์

1129
01:23:00,734 --> 01:23:02,567
นั่นแหละที่เราได้พบกัน
และคุณเกลียดครอบครัวแฮมป์ตันส์

1130
01:23:02,567 --> 01:23:04,567
ฉันกำลังพูดถึง
การเดินทางบนถนน

1131
01:23:04,567 --> 01:23:08,267
หรือพายเรือแคนูด้วยซ้ำ
การเดินทางด้วยจักรยาน

1132
01:23:08,267 --> 01:23:10,300
คุณจะหยุด
กับโทรศัพท์เหรอ?

1133
01:23:11,801 --> 01:23:15,334
แค่ชื่อหนึ่ง

1134
01:23:15,334 --> 01:23:16,367
อย่างแน่นอน.

1135
01:23:17,801 --> 01:23:19,467
อะไร

1136
01:23:19,467 --> 01:23:21,701
ถ้าไปได้
ทุกที่ในโลก

1137
01:23:21,701 --> 01:23:24,667
คุณจะไปไหน?

1138
01:23:24,667 --> 01:23:27,467
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน

1139
01:23:27,467 --> 01:23:29,601
มากับฉัน.
คุณกำลังทำอะไร?

1140
01:23:29,601 --> 01:23:32,734
ฉันเพิ่งซื้อตั๋ว
เรากำลังออกเดินทางแล้ว

1141
01:23:35,334 --> 01:23:36,434
เราเป็น?

1142
01:23:38,400 --> 01:23:40,133
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1143
01:23:40,133 --> 01:23:41,601
ฉันไม่มีอะไรเลย
กับฉันตอนนี้

1144
01:23:41,601 --> 01:23:43,834
ฉันจะซื้อคุณ
แปรงสีฟัน

1145
01:23:43,834 --> 01:23:45,167
ในกรุงโรม

1146
01:23:48,100 --> 01:23:50,267
โค้ชสบายดีนะครับ

1147
01:23:54,701 --> 01:23:56,334
ยกเท้าของคุณ

1148
01:23:56,334 --> 01:23:57,834
คุณไม่ยก
เท้าของคุณ

1149
01:23:57,834 --> 01:23:59,167
ฉันกำลังยกเท้าของฉัน

1150
01:23:59,167 --> 01:24:00,501
ไม่ คุณกำลังสับเปลี่ยน

1151
01:24:00,501 --> 01:24:03,167
คุณหมอบอกว่า.
ควรยกเท้าของคุณ

1152
01:24:03,167 --> 01:24:04,968
ฉันกำลังยก ฉันกำลังยก

1153
01:24:04,968 --> 01:24:08,634
คุณต้องการให้คุณล้มลง
หักสะโพกอีกข้างของคุณเหรอ?

1154
01:24:08,634 --> 01:24:12,167
อย่างน้อยก็เจ็บปวด
ให้เหมือนกันทั้งสองด้าน

1155
01:24:12,167 --> 01:24:16,200
เท่ากัน. ทุกสิ่งเสมอ
จะต้องเท่าเทียมกับคุณ

1156
01:24:16,200 --> 01:24:18,667
ฉันเป็นประชาธิปไตย
ประเภทของเพื่อน

1157
01:24:18,667 --> 01:24:20,300
มาดูวิธีกัน
ประชาธิปไตยที่คุณรู้สึก

1158
01:24:20,300 --> 01:24:22,534
เมื่อคุณล้มลง
และหักสะโพกอีกข้างของคุณ

1159
01:24:22,534 --> 01:24:24,667
ฉันไม่ทำให้สะโพกหักหรอก

1160
01:24:24,667 --> 01:24:27,868
มีที่ไหนสักแห่ง
คุณต้องไปทีหลังใช่ไหม?

1161
01:24:27,868 --> 01:24:30,000
คุณรีบอะไร?

1162
01:24:30,000 --> 01:24:32,868
ความรีบของฉันคือฉันต้องการได้รับ
ที่นั่นก่อนสัปดาห์หน้า

1163
01:24:32,868 --> 01:24:34,868
ในอัตราที่คุณเดิน...

1164
01:24:34,868 --> 01:24:36,434
คุณต้องการเร็วขึ้นไหม?

1165
01:24:36,434 --> 01:24:40,200
หย่ากับฉันและรับตัวเอง
ชายหนุ่มคนหนึ่ง

1166
01:24:40,200 --> 01:24:42,868
ทอม ครูซ นะบางที

1167
01:24:42,868 --> 01:24:45,734
คุณคิดว่าคุณตลกเหรอ?

1168
01:24:45,734 --> 01:24:48,667
ฉันทำได้ตามความเป็นจริง

1169
01:24:48,667 --> 01:24:51,234
แล้วคุณจะทำอย่างไร
คุณสมาร์ทตี้-กางเกง?

1170
01:24:51,234 --> 01:24:53,534
นายฉันเป็นอิสระมาก

1171
01:24:53,534 --> 01:24:56,767
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ
กำลังเปิดขวดดอง

1172
01:24:56,767 --> 01:24:58,501
ฉันโดนจับอยู่ในผักดอง

1173
01:24:58,501 --> 01:25:03,200
คุณจะยังคงสวมของคุณ
แจ็คเก็ตถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

1174
01:25:03,200 --> 01:25:04,334
[เสียงแตร]

1175
01:25:05,567 --> 01:25:07,567
เอาเลย ตีฉันสิ
ทำไมคุณไม่?

1176
01:25:07,567 --> 01:25:09,667
อยากทำให้ฉันผิดหวังเหรอ?
[เยาะเย้ย]

1177
01:25:09,667 --> 01:25:12,767
ตลอดเวลา บีบแตรเหมือน
พวกเขาเป็นเจ้าของสถานที่

1178
01:25:12,767 --> 01:25:14,234
เราก็สามารถขับรถได้

1179
01:25:14,234 --> 01:25:15,567
ใครสามารถขับรถได้บ้าง? คุณ?

1180
01:25:15,567 --> 01:25:18,300
คุณจะให้ฉัน
ตอนนี้หัวใจวายเหรอ?

1181
01:25:18,300 --> 01:25:19,901
มีอะไรดี
ของการมีรถยนต์

1182
01:25:19,901 --> 01:25:21,701
ถ้าฉันไม่เคยได้รับ
ขับมันเหรอ?

1183
01:25:21,701 --> 01:25:24,267
คุณไม่สามารถขับรถได้ คุณไม่สามารถ
แม้กระทั่งอ่านป้ายถนน

1184
01:25:24,267 --> 01:25:26,267
ฉันยังมีใบอนุญาตของฉันอยู่

1185
01:25:26,267 --> 01:25:28,133
เพียงเพราะว่า
ผู้หญิงคนนั้นที่ DMV

1186
01:25:28,133 --> 01:25:29,267
สงสารคุณ

1187
01:25:29,267 --> 01:25:30,801
เจ้าชู้ทั้งนั้น
กับเธอโอ้

1188
01:25:30,801 --> 01:25:32,467
มันน่าอาย

1189
01:25:32,467 --> 01:25:35,067
ไบรท์ตัน บีช อเวนิว

1190
01:25:35,067 --> 01:25:37,734
ราวกับว่าคุณไม่รู้
นี่คือถนนอะไร

1191
01:25:37,734 --> 01:25:40,234
ฉันรู้ว่านี่คือถนนอะไร ของ
แน่นอนคุณรู้ว่านี่คือถนนอะไร

1192
01:25:40,234 --> 01:25:43,934
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าถนนอะไร
นี่คือ? ฉันบอกว่าคุณไม่ทำเหรอ?

1193
01:25:43,934 --> 01:25:46,601
ฉันกำลังอ่านป้ายถนน

1194
01:25:46,601 --> 01:25:49,267
เอเวลิน วู้ด ธรรมดา
ฉันแต่งงานแล้ว

1195
01:25:49,267 --> 01:25:51,400
รีบๆหน่อย เขียวแล้ว

1196
01:25:58,300 --> 01:26:00,868
แสงก็จะเปลี่ยนไป

1197
01:26:19,667 --> 01:26:21,467
ก้าวขึ้นมา.

1198
01:26:23,968 --> 01:26:25,300
ตกลง.

1199
01:26:25,300 --> 01:26:27,834
คุณแน่ใจเหรอ?
เราไม่ได้เร่งรีบอะไร

1200
01:26:27,834 --> 01:26:29,968
ฉันบอกว่าฉันโอเค

1201
01:26:33,067 --> 01:26:35,667
อย่าเดินเร็วขนาดนั้น

1202
01:26:35,667 --> 01:26:38,133
ฉันไม่ต้องการที่จะมี
เรียกรถพยาบาล

1203
01:26:38,133 --> 01:26:42,000
ฉันไม่ต้องการที่จะคิดพยายามที่จะ
ทำให้โทรศัพท์มือถือที่เธอส่งเรามาทำงาน

1204
01:26:42,000 --> 01:26:43,701
คุณโทรหาเธอเหรอ?

1205
01:26:43,701 --> 01:26:44,968
เธอโทรหาฉัน

1206
01:26:44,968 --> 01:26:46,868
เธอพูดอะไร?
คุณคิดว่าเธอพูดอะไร?

1207
01:26:46,868 --> 01:26:50,334
“เป็นยังไงบ้าง พ่อเป็นยังไงบ้าง?
คุณกำลังทำอะไรอยู่?”

1208
01:26:50,334 --> 01:26:52,801
แล้วคุณทำอะไร.
พูดกับเธอเหรอ?

1209
01:26:52,801 --> 01:26:56,000
ฉันบอกเธอว่าเรากำลังทำ
สิ่งเดียวกันที่เราทำทุกปี

1210
01:26:56,000 --> 01:26:57,501
ดี.

1211
01:26:57,501 --> 01:27:00,667
เธอบอกว่าเธอส่งเรามา
การ์ดและเราได้รับมันแล้ว

1212
01:27:00,667 --> 01:27:03,501
เราได้รับบัตรแล้วหรือยัง?
คุณเห็นการ์ดบ้างไหม?

1213
01:27:03,501 --> 01:27:07,033
บางทีมันอาจจะเป็นแค่
ยังไม่ได้มาที่นี่

1214
01:27:07,033 --> 01:27:08,300
เธอคงส่งช้าไป..

1215
01:27:08,300 --> 01:27:11,367
อย่าวิจารณ์.
ฉันไม่ได้วิพากษ์วิจารณ์

1216
01:27:11,367 --> 01:27:12,701
คุณกำลังวิพากษ์วิจารณ์

1217
01:27:12,701 --> 01:27:14,467
ฉันแค่พูดว่า
เธออาจจะลืมไปแล้ว

1218
01:27:14,467 --> 01:27:16,200
แล้วก็จำได้
ในนาทีสุดท้าย

1219
01:27:16,200 --> 01:27:17,367
คุณรอดู

1220
01:27:17,367 --> 01:27:19,000
ตราประทับไปรษณีย์
จะเป็นเมื่อวาน

1221
01:27:19,000 --> 01:27:24,033
ราวกับว่ามันสามารถมาถึงที่นี่ได้
จากฝรั่งเศสภายในวันเดียว

1222
01:27:24,033 --> 01:27:25,701
คุณกำลังจะไปไหน

1223
01:27:25,701 --> 01:27:27,300
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อใช้ทางลาด

1224
01:27:27,300 --> 01:27:29,033
ทางลาดนั้นง่ายกว่า

1225
01:27:29,033 --> 01:27:30,200
ฉันจะขึ้นบันได

1226
01:27:30,200 --> 01:27:32,934
คุณจะฆ่าฉัน
[ถอนหายใจ]

1227
01:27:35,167 --> 01:27:38,734
วันนี้ทั้งวันเขาตัดสินใจ
ในที่สุดเขาจะฆ่าฉัน--

1228
01:27:38,734 --> 01:27:41,067
กำจัดฉันด้วยการทำให้ฉัน
ขึ้นบันได

1229
01:27:41,067 --> 01:27:43,434
ให้ฉันหัวใจวาย

1230
01:27:43,434 --> 01:27:46,133
แค่ดูคุณ
ขึ้นบันได

1231
01:27:46,133 --> 01:27:49,067
พวกเขามีตำรวจที่ฉลาด
ทุกวันนี้

1232
01:27:49,067 --> 01:27:51,701
<i>เหมือนอันน่ารักใน CSI</i>

1233
01:27:53,400 --> 01:27:55,400
พวกเขาจะคิดออก

1234
01:27:55,400 --> 01:27:56,734
มันจะพาดหัวข่าว--

1235
01:27:56,734 --> 01:28:02,067
ผู้ชายฆ่าภรรยา
ในวันครบรอบ 63 ปี

1236
01:28:02,067 --> 01:28:05,801
เดินขึ้นบันได
[คำราม]

1237
01:29:21,834 --> 01:29:22,968
[ล้อสั่นสะเทือนเหนือทางเดิน]

1238
01:29:25,033 --> 01:29:26,133
เฮ้ เฮ้!

1239
01:29:26,133 --> 01:29:27,167
พวกอันธพาล!

1240
01:29:27,167 --> 01:29:31,033
พวกเขาควรจะจับกุมพวกเขา

1241
01:29:31,033 --> 01:29:33,167
ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะ

1242
01:29:33,167 --> 01:29:34,167
ไปกันเลย มาเร็ว.

1243
01:29:34,167 --> 01:29:35,334
ไปกันเลย

1244
01:29:35,334 --> 01:29:36,968
ฉันกำลังมา
ฉันกำลังมา.

1245
01:29:38,167 --> 01:29:39,501
ยกเท้าของคุณ

1246
01:29:39,501 --> 01:29:40,968
ฉันกำลังยก.
ไม่ คุณกำลังสับเปลี่ยน

1247
01:29:40,968 --> 01:29:44,033
ยกเท้าของคุณ ยก.
ฉันกำลังยก ฉันกำลังยก

1248
01:29:44,033 --> 01:29:44,968
เอาล่ะ. มาเร็ว.

1249
01:29:47,167 --> 01:29:51,000
ฉันซ่อมหมวกของคุณแล้ว
นิดหน่อย

1250
01:29:51,000 --> 01:29:53,067
คุณดูโอเคนะ
ด้วยหมวกของคุณ

1251
01:29:53,067 --> 01:29:54,000
ใช่.

1252
01:29:54,000 --> 01:29:57,834
ดูสวยนะ
ดูดีสำหรับฉัน

1253
01:30:27,901 --> 01:30:29,567
[ผู้ชาย]
มองมาที่ฉัน

1254
01:30:29,567 --> 01:30:31,133
มองมาที่ฉัน

1255
01:30:31,133 --> 01:30:34,067
ฉันดูแย่มาก

1256
01:30:34,067 --> 01:30:37,234
ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น.

1257
01:30:37,234 --> 01:30:41,167
เกิดขึ้น. เกิดอะไรขึ้น

1258
01:31:06,267 --> 01:31:09,067
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

1259
01:33:16,367 --> 01:33:19,868
คำบรรยายโดย J.R. Media
Services, Inc. เบอร์แบงก์, แคลิฟอร์เนีย